题目

《墨子·兼爱中》里的：“越王亲自鼓其士而进之”一句中“而”字怎么翻译?是表递进还是承接?如果从“...
《墨子·兼爱中》里的：“越王亲自鼓其士而进之”一句中“而”字怎么翻译?是表递进还是承接?如果从“越王亲自鼓／其士而进之”段句,“进”字就翻译不出使动了.（“鼓”是击鼓）
你的“激励”哪来的？

提问时间：2020-12-31

答案

本人以为应表承接.
因为“越王亲自鼓其士”的目的是为了使其士“进之”,这里不是越王“进之”,不表递进,而是承接,是“士”进之.这里的“进”是使动用法,与后一句“越王击金（略‘其士’）而退之”用法同.