题目
徐霞客日记《游天台山日记》译文
提问时间:2020-12-30
答案
原文是:
四月初一日早雨.行十五里,路有岐,马首西向台山,天色渐霁.又十里,抵松门岭,山峻路滑,舍骑步行.自奉化来,虽越岭数重,皆循山麓;至此迂回临陟,俱在山脊.而雨后新霁晴,泉声山色,往复创变,翠丛中山鹃映发,今人攀历忘苦.又十五里,饭于筋竹庵.山顶随处种麦.从筋竹岭南行,则向国清大路.适有国清僧云峰同饭,言此抵石梁,山险路长,行李不便,不若以轻装往,而重担向国清相待.余然同意之,令担夫随云峰往国清,余与莲舟上人上人:对僧人的尊称就石梁道.行五里,过筋竹岭.岭旁多短松,老干屈曲,根叶苍秀,俱吾阊门盆中物也.又三十余里,抵弥陀庵.上下高岭,深山荒寂,恐藏虎,故草木俱焚去.泉轰风动,路绝旅人.庵在万山坳低洼处中,路荒且长,适当其半,可饭可宿.
-----------------------------翻译分界线------------------------
四月初一早上下了雨.走了十五里,路上有分歧,马的头朝西向着台山(意思是他向西往台山去),雨过天晴,天色渐渐明亮起来.又走了十里,抵达松门岭,山险峻,路很滑,我舍弃骑马改为步行.自从奉化以来,虽然翻越了好多座山岭,但都是沿着山麓走的;到这里迂回地上升,都是在山脊上走.雨后天刚放晴,泉水的声音,山上美丽的景色,回环往复改变,翠绿的树丛中山杜鹃映照着头发,令人忘记攀登的辛苦.又走了十五里,在筋竹庵吃饭.山顶的地方随处种着麦子.从筋竹岭向南走,则是朝向国清的大路.适逢有国清的僧人云峰和我一起吃饭,说起从这里到石梁,山势险峻,路途遥远,带着行李会很不方便,不如轻装前往,雇人挑着行李在后面.我欣然同意这个提议,让担夫随同云峰前往国清,我与莲舟上人(上人:对僧人的尊称)走石梁的小路.走了五里,经过筋竹岭.筋竹岭旁边都是短松,老树干弯曲,根和叶子苍劲秀丽,都是我们阊门好的盆景材料(盆中物这个词不确定,我觉得是盆景).又走了三十里,抵达弥陀庵.身边都是高高的山岭,深山里很荒凉寂静,怕藏有老虎,所以把草和树木都烧掉.泉水轰鸣,风吹着,路上没有一个旅人.弥陀庵在万山坳的低洼处的当中,道路荒凉且长远,我正走到一半的地方,可以在这里吃饭和住宿.
四月初一日早雨.行十五里,路有岐,马首西向台山,天色渐霁.又十里,抵松门岭,山峻路滑,舍骑步行.自奉化来,虽越岭数重,皆循山麓;至此迂回临陟,俱在山脊.而雨后新霁晴,泉声山色,往复创变,翠丛中山鹃映发,今人攀历忘苦.又十五里,饭于筋竹庵.山顶随处种麦.从筋竹岭南行,则向国清大路.适有国清僧云峰同饭,言此抵石梁,山险路长,行李不便,不若以轻装往,而重担向国清相待.余然同意之,令担夫随云峰往国清,余与莲舟上人上人:对僧人的尊称就石梁道.行五里,过筋竹岭.岭旁多短松,老干屈曲,根叶苍秀,俱吾阊门盆中物也.又三十余里,抵弥陀庵.上下高岭,深山荒寂,恐藏虎,故草木俱焚去.泉轰风动,路绝旅人.庵在万山坳低洼处中,路荒且长,适当其半,可饭可宿.
-----------------------------翻译分界线------------------------
四月初一早上下了雨.走了十五里,路上有分歧,马的头朝西向着台山(意思是他向西往台山去),雨过天晴,天色渐渐明亮起来.又走了十里,抵达松门岭,山险峻,路很滑,我舍弃骑马改为步行.自从奉化以来,虽然翻越了好多座山岭,但都是沿着山麓走的;到这里迂回地上升,都是在山脊上走.雨后天刚放晴,泉水的声音,山上美丽的景色,回环往复改变,翠绿的树丛中山杜鹃映照着头发,令人忘记攀登的辛苦.又走了十五里,在筋竹庵吃饭.山顶的地方随处种着麦子.从筋竹岭向南走,则是朝向国清的大路.适逢有国清的僧人云峰和我一起吃饭,说起从这里到石梁,山势险峻,路途遥远,带着行李会很不方便,不如轻装前往,雇人挑着行李在后面.我欣然同意这个提议,让担夫随同云峰前往国清,我与莲舟上人(上人:对僧人的尊称)走石梁的小路.走了五里,经过筋竹岭.筋竹岭旁边都是短松,老树干弯曲,根和叶子苍劲秀丽,都是我们阊门好的盆景材料(盆中物这个词不确定,我觉得是盆景).又走了三十里,抵达弥陀庵.身边都是高高的山岭,深山里很荒凉寂静,怕藏有老虎,所以把草和树木都烧掉.泉水轰鸣,风吹着,路上没有一个旅人.弥陀庵在万山坳的低洼处的当中,道路荒凉且长远,我正走到一半的地方,可以在这里吃饭和住宿.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1一道数列题,急救啊
- 2氨制碳酸铵的方程式
- 3有甲乙丙三个数.丙是最小的奇数的三倍,乙比丙的31倍还多5,甲是乙十位上数字的8倍.甲乙丙三个数个是多少?
- 4红十字会会给遭受洪水灾害的人们提供了一些食物.people suffered form the flood were provided__some..
- 5若集合M={0,1,2},N={(x,y)|x-2y+1≥0且x-2y-1≤0,x,y∈M},则N中元素的个数为_.
- 6一个水池装有甲、乙两根水管,单开甲管3小时可将空池注满,单开乙管5小时可将满池水放完,
- 7they had great fun 的同义句
- 8在门旁边英文怎么说
- 9如果将一根木料锯成3段,小明要用6分钟,爸爸锯木料的速度是小明的3倍,由爸爸将这根木料锯成5段,需要_分钟.
- 10中国人口一直是世界上最多的国家 修改病句
热门考点
- 1细胞内环境问题
- 2当生物新陈代谢旺盛,生长迅速时,生物体内( ) A.结合水/自由水的值与此无关 B.结合水/自由水的值升高 C.结合水/自由水的值降低 D.结合水/自由水的值不变
- 3爸爸的英语单词怎么写.求高手回答.
- 43月26日地球在各公转轨道的位置?太阳直射点在哪?这一天石家庄几点日出?几点日落?
- 5数字推理 3.3.6.24() 1.1.3.4.9.7() 30.10.2.6() 23.29.().37.41 113.202.222.400.()
- 6舟山渔场是中国第几大渔场?
- 7台风一般都是向偏西方向移动,为什么?
- 8概念型所以达人老师进
- 9初一一元一次方程填空
- 10Θα είμαι σε θέση να 这句希腊语能帮忙翻译一下么?