题目
I was like the Christ child,lifted out of the straw manger,crying with holy indignity
这是现代大学英语5第二课的一句,很多参考翻译译成：我就像降生在马槽里的圣婴,带着神圣的轻蔑的哭声
lifted out of为什么会是降生在马槽里呢?我觉得是：当圣婴从马槽里提出的时候 他开始哭,lift 貌似没有出生的意思吧?
虽然耶稣出生时候是被放置在马槽里的
这是现代大学英语5第二课的一句,很多参考翻译译成：我就像降生在马槽里的圣婴,带着神圣的轻蔑的哭声
lifted out of为什么会是降生在马槽里呢?我觉得是：当圣婴从马槽里提出的时候 他开始哭,lift 貌似没有出生的意思吧?
虽然耶稣出生时候是被放置在马槽里的
提问时间：2020-12-23
答案
楼主错矣,简单的汉语搭配,提出婴儿,这合适吗?
lifted out字面意思是“拔出”,少年,你要懂得意译.
lifted out字面意思是“拔出”,少年,你要懂得意译.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1求翻译 When we take things for granted these things eventually get taken away.
- 2怎样判断等效氢原子,最好举几个例子,最好是化学式的那种.
- 3方程:三个数的和是108,甲数的4倍等于乙数的5倍,甲数比丙数少10,问三个数...
- 4设复数满足|z-3-3i|=|z-1-i|,|z|的最小值_____,最大值_____.
- 5化学当量的定义是?
- 6简谐运动中运动方程和振动方程有区别吗
- 7-2^log3 1/3=多少?
- 8扩句：同学们在看书.急!
- 9第三次太阳耀斑爆发,无线电短波通讯受影响严重的地区是?
- 10一个圆柱的底面直径是2分米，表面积是12.56平方分米，这个圆柱的高是_分米．
热门考点
- 1丨公顷等于多少平方米
- 2如图,角AOC=角BOD=角COE=90度,则角COD的余角是(),角AOB的补角是()
- 3有大小2堆沙,共重24吨,现给小堆沙加4吨,从大堆沙里用去4分之1.现在2堆沙重量相等,大.小堆沙各有多少吨
- 4一块牧场的草够12头牛吃12个星期,或15头牛吃8个星期,如果在全部时间内青草能够匀速生长,那么这块农场
- 5who could ask for anything more?的意思
- 6在“研究凸透镜成像规律”的实验中，某同学先把凸透镜固定在光具座上，然后将光屏和点燃的蜡烛分别放置在凸透镜的两侧，如果他在光具座上无论怎样左右移动光屏，在光屏上都不能发
- 7什么是绝对压力?什么是表压力?真空及大气压?什么是真空度?
- 8it was shown in china quite a while back i still remember the plot clearly
- 9在中国历史上,你还知道那些科学家为中国做出了巨大贡献?简要说说他们的事例.
- 10《江雪》的意思