题目

65909：then,after all the work had been done,investigators were shocked by the result of the survey.
求本翻译及语言点
1—then,after all the work had been done,investigators were shocked by the result of the survey.
翻译：在所有的工作被做完之后，调查者们被调查的结果震惊了
after all the work had been done：在所有的工作被做完之后
investigators were shocked by the result of the survey：
翻译1：调查者们被震惊了，通过这个调查的结果
翻译2：研究者们被这个测试的结果震惊了
investigators were shocked by the result of the survey：
改为正常语序：
the result of the survey shocked investigators：
翻译：调查的结果震惊了调查者们
即：调查者们被调查的结果震惊了
所以翻译2是好的翻译
investigator：n.调查者;审查者
the result of the survey：调查的结果
the result of：...的结果

提问时间：2020-12-22

答案

所有工作都完成之后,研究者们被这个测试的结果震惊了.
也没什么语言点 不知道你指什么 就是有一个过去完成时 和过去式被动语态