题目
英语翻译
Zelda Fitzgerald regularly got “tight,” but she was not an alcoholic.There were frequent domestic rows,usually triggered by drinking bouts.
Zelda Fitzgerald regularly got “tight,” but she was not an alcoholic.There were frequent domestic rows,usually triggered by drinking bouts.
提问时间：2020-12-22
答案
洁儿达.费兹杰罗有些“贪杯”,但还算不上个酒棍,不过因此酒后夫妻吵架则成了常事.
附：洁儿达.费兹杰罗系知名作家Francis Scott Key Fitzgerald之妻.
tight俚语里就有drunk（醉）的意思,但为了区分alcoholic（已经到了酗酒的程度）这里用中国的“贪杯”来对译.本来想用“大吵三六九,小吵天天有”或“家常便饭”或“家常事”来对译"frequent"的,后来怕不“信”,就作罢了.
附：洁儿达.费兹杰罗系知名作家Francis Scott Key Fitzgerald之妻.
tight俚语里就有drunk（醉）的意思,但为了区分alcoholic（已经到了酗酒的程度）这里用中国的“贪杯”来对译.本来想用“大吵三六九,小吵天天有”或“家常便饭”或“家常事”来对译"frequent"的,后来怕不“信”,就作罢了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1怎样判断不同配合物离子空间构型?（sp直线,sp3四面体,sp2平面,正八面体）
- 2阅读题《温暖我一生的冰灯》
- 3“假作真时真亦假,无为有处还有无.
- 4根据分式方程80/x=70/(x+15)编一道应用题.不需要计算 注意计算结果为x=-120 所以提问不能提什么有多少天之类的 本人想象力有限
- 5化简√（7+√40） +√（7 -√40）
- 6Fish and chips _____ popular in Britain.
- 7请问16的2分之1平方等于多少?可否写下详细的计算过程和公式!
- 8灯泡l1和l2分别标有36v12w和36v8w的字样,现将L1L2串联接在电压为54伏的电路上,
- 9教诲的相近词是什么?
- 10已知椭圆c:x^2/a^2+y^2/b^2=1,直线l为圆o:x^2+y^2=b^2的一条切线且经过椭圆右焦点F,记椭圆离心率为e.
热门考点
- 1The boy asked his mother____(let)him_____(go)and play computer games
- 2含有君子的名言
- 3all over 造句
- 4当k为何值时 关于x的方程(k-1)x^2-(2K-3)X+k-3=0有实根
- 5修一条公路，第一次修全程的1/4，第二次又修了全程的15%，这时离公路中点还有6千米．这条公路有多长？
- 6英语翻译
- 7电场力 库仑力 静电力的区别、方向
- 8等腰三角形的周长为40厘米,两边之差为2厘米,则腰长于底边长分别为?
- 9用盐水若干升，第一次加入一定量的水后盐占盐水的8%，第二次又加入与第一次同样多的水后，这时盐占盐水的5%，如果第三次加入与第一次同样多的水后，这时盐约占盐水的百分之几？（百
- 10按作家出身年代先后顺序排列