题目

奉赠鲜于京兆二十韵的中文翻译

提问时间：2020-12-17

答案

奉赠鲜于京兆二十韵 ——杜甫
王国称多士,贤良复几人?
异才应间出,爽气必殊伦.
始见张京兆,宜居汉近臣.
骅骝开道路,雕鹗离风尘.
侯伯知何算,文章实致身.
奋飞超等级,容易失沈沦.
脱略蟠溪钓,操持郢匠斤.
云霄今巳逼,台衮更谁亲?
凤穴邹皆好,龙门客又新.
义声纷感激,败绩自逡巡.
途远欲何向,天高难重陈.
学诗犹孺子,乡赋忝嘉宾.
不得同晁错,吁嗟后郤诜.
计疏疑翰墨,时过忆松筠.
献纳纡皇眷,中间谒紫宸.
且随诸彦集,方觊薄才伸.
破胆遭前政,阴谋独秉钧.
微生沾忌刻,万事益酸辛.
交合丹青地,恩倾雨露辰.
有儒愁饿死,早晚报平津.
注释
【鹤注】《通鉴》：天宝十二载正月,京兆尹鲜于仲通讽选人,请为国忠刻颂,立于省门,制仲通撰其词.则仲通为京兆尹在十一年十一月国忠为相后也.诗云：“献纳纡皇眷,中间谒紫宸.”当是公献赋待诏集贤院后,十一年十二月作也.【钱笺】颜鲁公《仲通墓碑》及《离堆记》：天宝九载,充剑南节度副大使,十一载,拜京兆尹.仲通拜京兆,自剑南入.《旧书》云：为京兆尹、剑南节度使,误也.《唐书·李叔明传》：叔明,本姓鲜于氏.兄仲通,字向,天宝末为京兆尹.《杨国忠传》：国忠素德仲通,使讨云南,举军没,以白衣领职.未几,国忠引为京兆尹.郑曰：鲜于,复姓.
王国称多士①,贤良复几人②?异才应间出③,爽气必殊伦④.始见张京兆⑤,宜居汉近臣⑥.骅骝开道路⑦,雕鹗离风尘⑧.
（前三段称鲜于,后三段公自叙.首从多士形起,称其才气杰出.骅骝,喻异才.雕鹗,喻爽气.上下四句,自相呼应.）
①《诗》：“思皇多士,生此王国.”②汉文帝诏：“将何以来远方之贤良.”③孔融表：“近日路粹严象,亦用异才.”《公孙弘赞》：“异人间出.”④《世说》：桓宣武素有雄情爽气.左思诗：“与世亦殊伦.”⑤《汉书》：胶东相张敞治京兆,略循赵广汉之迹.元帝即位,待诏郑明荐敞先帝名臣,宜傅辅皇太子.⑥《国语》：“近臣尽规.”⑦《穆天子传》：“左服骅骝而右..耳.”郭璞注：“骅骝,色如华而赤.”《吴志》：孙权书：“自道路开通.”⑧《高唐赋》：“雕鹗鹰鹞,飞扬伏窜.”【邵注】雕、鹗,皆鸷鸟之大者,而鹗又大于雕.《王文宪集序》：“脱落风尘.”
侯伯知何算①,文章实致身②.奋飞超等级③,容易失沉沦④.脱略磻溪钓⑤,操持郢匠斤⑥.云霄今已逼⑦,台衮更谁亲⑧?
（次从侯伯形起,称其位望特优.当今侯伯虽多,鲜于独以文章进身,一旦奋飞而起,则向之沉沦顿失矣.磻溪,言遇合之迟,郢匠,言锋芒之利,二句承“失沉沦.”云霄,言得近天子,台衮,言得交宰相,二句承“超等级.”亦上下四句,自为开阖.颜鲁公《墓碑》：仲通年近四十,举乡贡进士,五十始擢一第.从官十年而后超登四岳,可见其晚年始遇.）
①陆机《五等诸侯论》：“侯伯无可乱之符.”何足算,见《论语》.②《典论》：“文章经国之大业.”晋王导帖：“足下所欲致身处,尚在彀中.”③吴均诗：“相须无羽翮,何由总奋飞.”《记》：“贵贱之等级.”④《东方朔传》,“谈何容易.”《抱朴子》：“运屯则沉沦于勿用.”⑤《恨赋》：“脱略公卿.”《水经注》：渭水之右,磻溪水注之,溪中有泉,谓兹泉东南隅石室,大公所居,水次平石,即太公垂钓之所.⑥《庄子》：“何其无操持与?”又：“郢人垩墁其鼻端若蝉翼,使匠石断之.匠石运斤成风,尽圣而鼻不伤.”⑦张昶《华山堂阙铭》：“必云霄之路,可升而起.”⑧王褒《尉迟公碑》：“任隆台衮.”【赵注】上公应天上三台.三公一命衮.
凤穴雏皆好①,龙门客又新②.义声纷感激③,败绩自逡巡④
（中四,结上以起下.墓碑谓其有子六人,皆有令闻.又谓轻财尚义,果于然诺,此即凤雏龙门之说也.败绩逡巡,自叹蹇于遭际.）
①《山海经》：丹穴之山有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤凰.《北史·文苑传》：“饰羽仪于凤穴.”《晋书》：陆云幼时,吴尚书闵鸿见面奇之,曰：“此儿若非龙驹,定是凤雏.”②《李膺传》：膺性简亢,被容接者,名为登龙门.③傅玄诗：“义声驰雍凉.”赵岐《孟子章旨》：“千载闻之,犹有感激.”④《左传》以敌大崩曰败绩.《过秦论》：“逡巡而不敢进.”
途远欲何向①,天高难重陈②.学诗犹孺子③,乡赋忝嘉宾④.不得同晁错⑤,吁嗟后郤诜⑥.计疏疑翰墨⑦,时过忆松筠⑧.
（此追叙应举下第事,在开元二十三年.途远天高,进身无阶也.犹孺子,公年尚少.忝嘉宾,时登乡荐.引晁、郤二公,言知遇弗如古人.计疏,不善干谒.时过,欲收晚节也.）
①《主父偃传》：“日暮途远.”②曹植云：“天高听远.”刘琨诗：“弃置勿重陈.”③《论语》：“学诗乎.”《史记》：“孺子可教矣.”④乡赋,谓乡举.《诗》：“我有嘉宾.”《小序》：“《鹿鸣》,宴群臣嘉宾也.”⑤《晁错传》：文帝诏有司举贤良文学,错在选中.时对策者百余人,惟错为高第,由是选中大夫.⑥《诗》：“吁嗟麟兮.”《晋书》：泰始中,举贤良直言之士,郤诜以对策上第,拜议郎.⑦《史记·范睢传》：“其于计疏矣.”曹植书：“岂徒以翰墨为勋绩.”⑧《学记》：时过然后学.任昉《求立馆启》：“竟松筠于岁晚.”
献纳纤皇眷①,中间谒紫宸②.且随诸彦集③,方觊薄才伸④.破胆遭前政⑤,阴谋独秉钧⑥.微生沾忌刻⑦,万事益酸辛⑧.
（此叙献赋召试事,在天宝十载.纡皇眷,曲荷主知.谒紫宸,应试殿中.破胆以下,恨李林甫之忌才,只“阴谋”“忌刻”四字,极尽好邪情状.按《李林甫传》：天宝六载,帝诏天下通一艺以上者皆诣京师.林甫恐对策者斥言其奸,乃委尚书省覆试,遂无一人及第.公初应诏而见黜,后以召试而仍弃,皆林甫为之,今林甫已去,故云前政.）①《两都赋序》：“言语侍从之臣,朝夕论思,日月献纳.”沈约《齐安陆昭王碑》：“皇情眷眷.”②阮瑀书：“中间尚浅也.”《唐六典》：紫宸殿,即内朝正殿.③【钱笺】公献《三大礼赋》,命待诏于集贤院,所谓“诸彦集”也.江淹《别赋》：“金闺诸彦.”④《严助传》：“越人绵力薄才.”⑤《谷永传》：“臣所以破胆寒心.”《孔丛子》：文咨曰：“不害前政而有成.”⑥孙绰《喻道论》：“阴谋之人,子孙不昌.”《诗》：“秉国之钧.”⑦牛弘诗：“微生逢大造.”庾信赋：“既言多于忌刻.”⑧谢灵运诗：“万事俱零落.”阮籍诗：“凄怆怀酸辛.”
交合丹青地①,恩倾雨露辰②.有儒愁饿死③,早晚报平津④.
（末望汲引,乃赠诗本意.仲通与国忠交合,则施恩正易为力,故托以穷愁之状,报于平津.此章前后四段各八句,中腰、结尾各四句.）
①《盐铁论》：“公卿者神化之丹青.”②贺凯诗：“恩荣雨露濡.”③《朱买臣传》：“终饿死于沟中耳.”④《韩非子》：“无早晚之失.”《汉·公孙弘传》：元朔中,代薛泽为丞相,封平津侯,开阁延士.平津,比国忠,旧指京兆.朱注力辩其误.钱谦益曰：公《投赠鲜于京兆》诗,与颜鲁公《神道碑》,叙次略同.颜碑记节度剑南,拔吐蕃摩弥城,而不载南诏之役；公诗美其文章义激,而不及其武略.古人不轻谈人若此.
少陵之投诗京兆,邻于饿死,昌黎之上书宰相,迫于饥寒,当时不得已而姑为权宜之计,后世宜谅其苦心,不可以宋儒出处深责唐人也.