题目
为什么article被翻译成"冠词"?article本身的词义跟汉字"冠"没有任何关系!我觉得这样的翻译有误导
觉得没有翻译出真正的内容精髓,觉得只是从形式上翻译,对人们理解什么时候要加a/the没有任何帮助,英语本身称a/the为 article,应该有他自身的内容意义吧? 是什么呢?
汉语翻译的时候,只是从"加上与不加上"用法出发而翻译成"冠",可是英语还有很多词都有"加上与不加上"的问题,难道那些都翻译成叫"冠"词?!所以觉得是前人偷懒的翻译做法.
应该是从article的哪个原旨义派生出来的?因为觉得任何一个词,它的各个词义内部之间应该不会是没有任何关系的,应该是有某种派生关系,关联关系
觉得没有翻译出真正的内容精髓,觉得只是从形式上翻译,对人们理解什么时候要加a/the没有任何帮助,英语本身称a/the为 article,应该有他自身的内容意义吧? 是什么呢?
汉语翻译的时候,只是从"加上与不加上"用法出发而翻译成"冠",可是英语还有很多词都有"加上与不加上"的问题,难道那些都翻译成叫"冠"词?!所以觉得是前人偷懒的翻译做法.
应该是从article的哪个原旨义派生出来的?因为觉得任何一个词,它的各个词义内部之间应该不会是没有任何关系的,应该是有某种派生关系,关联关系
提问时间:2020-12-09
答案
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1某校八年级学生外出野炊.他们排成一至300m长的队伍,以7.2km/度匀速前进.队
- 2在印花税上画两条横线是什么意思?为什么要画?有什么作用呢?
- 3希望专家解答,----How would you suggest us going to the museum today,by bus or...
- 4"You are the apple of my eye"
- 5能将三角形的面积平分的是什么线?
- 6英语翻译:花都有许多有趣的地方可看.
- 7一台组装电脑的成本价是3500元,如果商家要室盈利率达到25%,那么售价为____元.
- 8论述德育过程的规律及其实践意义?要实践意义的答案!
- 9一根钢管长三分之一米,三根这样的钢管长( )米,这根钢管的四分之一长( )米
- 103个空气水瓶可以换一瓶汽水.小明买来一箱汽水(12瓶),喝完后又用空瓶换汽水喝.小明最多能喝多少瓶汽水?
热门考点