题目
英语翻译
1.A customer begins with a catalog of possible items.
这句的begin 该怎么翻译.
2.arrages a form of payment .
arranges 该怎么翻译
3.a paper representation of payment such as a check
这句的representation 该怎么翻译-
1.A customer begins with a catalog of possible items.
这句的begin 该怎么翻译.
2.arrages a form of payment .
arranges 该怎么翻译
3.a paper representation of payment such as a check
这句的representation 该怎么翻译-
提问时间:2020-12-05
答案
1. begin with = 从 ... 开始.
整句的意思是:有一本列出了各项可选购物品的目录,才能够吸引人购买,从而成为顾客.
所以,这句的 begin with 可以译作 "由 ... 产生" 或 "因 ... 而形成".
因此,整句的建议译文是:一名顾客的诞生,是由一本货品目录造成的.
2. arrange 在这里是指 "安排".整句的意思是:安排一种付款方式.(例如安排用现金付款、支票付款,或以记账付款.)
3. representation = 表示方式
representation of payment = 表示付款的方式
所以,a paper representation of payment = 以纸张来表示的付款方式
於是,a paper representation of payment such as a check = 以纸张来表示的付款方式,例如:支票.
整句的意思是:有一本列出了各项可选购物品的目录,才能够吸引人购买,从而成为顾客.
所以,这句的 begin with 可以译作 "由 ... 产生" 或 "因 ... 而形成".
因此,整句的建议译文是:一名顾客的诞生,是由一本货品目录造成的.
2. arrange 在这里是指 "安排".整句的意思是:安排一种付款方式.(例如安排用现金付款、支票付款,或以记账付款.)
3. representation = 表示方式
representation of payment = 表示付款的方式
所以,a paper representation of payment = 以纸张来表示的付款方式
於是,a paper representation of payment such as a check = 以纸张来表示的付款方式,例如:支票.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1一列火车主动轮的半径是0.75米,如果他每分钟转300周,他每分钟走( )米
- 2如果方程x−43−8=−x+2/2的解与方程4x-(3a+1)=6x+2a-1的解相同,求式子a−1/a的值.
- 3长方体的高减6CM,表面积已减少了288平方厘米,且成了一个正方体,问这个长方体的表面积和体积是多少?
- 4months怎么读,音标是什么呀,s加了音变了吗
- 5TO be or no to be,That is a question!
- 6英语翻译
- 7一个损坏的水龙头1小时要滴多少毫升水?
- 8描写烟台的海冬天景色的词语
- 9play with the dog
- 10We can borrow five books from the library every week.(How many)对划线部分提问