题目
英语翻译
文言文翻译,县令朱云谏成帝 是语文课外文言文第17篇,继续,
文言文翻译,县令朱云谏成帝 是语文课外文言文第17篇,继续,
提问时间:2020-12-04
答案
原文】
故槐里令朱云上书求见,公卿在前,云曰:“今朝廷大臣,上不能匡①主,下无以益民,皆尸位素餐②.臣愿赐尚方斩马剑,断佞臣一人头以厉③其余.”上④问:“谁也?”对曰:“安昌侯张禹⑤!”上大怒曰:“小臣居下讪上,廷辱师傅,罪死不赦.”御史将⑥云下,云攀殿栏,栏折.云呼曰:“臣得下从龙逢、比干⑦游于地下,足矣!未知圣朝何如耳?”御史遂将云去,于是左将军辛庆忌免冠,解印绶,叩头殿下曰:“此臣素著狂直于世,使其言是,不可诛,其言非,固当容之.臣敢以死争.”庆忌叩头流血,上意解,然后得已.及后当治栏,上曰:“勿易!因而辑⑧之,以旌⑨直臣.”
【注释】
匡:辅助.尸位素餐:居其位,食其禄,而不管事.厉:激励,此处有“警戒“之意.上:指汉成帝.张禹:汉成帝的老师.将:拿.槛:栏杆 龙逢、比干:古代因直谏而被***的忠臣.辑:连缀.旌:表彰.
翻译:曾做过槐里县令的朱云,上书求见皇帝.在公卿面前,朱云对成帝说:“现今朝廷大臣,上不能匡扶主上,下不能有益于人民,都是些白占着官位领取俸禄而不干事的人,正如孔子所说:‘卑鄙的人不可让他侍奉君王,他们害怕失去官位,会无所不为.’我请求陛下赐给我尚方斩马剑,斩断一个佞臣的头颅,以警告其他人!”成帝问:“谁是佞臣?”朱云回答说:“安昌侯张禹!”成帝大怒,说:“小小官员在下,竟敢诽谤国家重臣,公然在朝廷之上侮辱帝师.处以死罪,决不宽恕!”御史将朱云逮下,朱云紧抓住宫殿栏杆,栏杆被他拉断,他大呼说:“我能够追随龙逄、比干,游于地下,心满意足了!却不知圣明的汉王朝将会有什么下场!”御史挟持着朱云押下殿去.当时左将军辛庆忌脱下官帽,解下印信绶带,伏在殿下叩头说:“朱云这个臣子,一向以狂癫耿直闻名于世,假使他的话说的对,不可以***他;即使他的话说的不对,也本该宽容他.我敢以死请求陛下!”辛庆忌叩头流血,成帝怒意稍解,***朱云之事遂作罢.后来,当要修理宫殿栏杆时,成帝说:“不要变动!就原样补合一下,我要用它来表彰直臣!”
故槐里令朱云上书求见,公卿在前,云曰:“今朝廷大臣,上不能匡①主,下无以益民,皆尸位素餐②.臣愿赐尚方斩马剑,断佞臣一人头以厉③其余.”上④问:“谁也?”对曰:“安昌侯张禹⑤!”上大怒曰:“小臣居下讪上,廷辱师傅,罪死不赦.”御史将⑥云下,云攀殿栏,栏折.云呼曰:“臣得下从龙逢、比干⑦游于地下,足矣!未知圣朝何如耳?”御史遂将云去,于是左将军辛庆忌免冠,解印绶,叩头殿下曰:“此臣素著狂直于世,使其言是,不可诛,其言非,固当容之.臣敢以死争.”庆忌叩头流血,上意解,然后得已.及后当治栏,上曰:“勿易!因而辑⑧之,以旌⑨直臣.”
【注释】
匡:辅助.尸位素餐:居其位,食其禄,而不管事.厉:激励,此处有“警戒“之意.上:指汉成帝.张禹:汉成帝的老师.将:拿.槛:栏杆 龙逢、比干:古代因直谏而被***的忠臣.辑:连缀.旌:表彰.
翻译:曾做过槐里县令的朱云,上书求见皇帝.在公卿面前,朱云对成帝说:“现今朝廷大臣,上不能匡扶主上,下不能有益于人民,都是些白占着官位领取俸禄而不干事的人,正如孔子所说:‘卑鄙的人不可让他侍奉君王,他们害怕失去官位,会无所不为.’我请求陛下赐给我尚方斩马剑,斩断一个佞臣的头颅,以警告其他人!”成帝问:“谁是佞臣?”朱云回答说:“安昌侯张禹!”成帝大怒,说:“小小官员在下,竟敢诽谤国家重臣,公然在朝廷之上侮辱帝师.处以死罪,决不宽恕!”御史将朱云逮下,朱云紧抓住宫殿栏杆,栏杆被他拉断,他大呼说:“我能够追随龙逄、比干,游于地下,心满意足了!却不知圣明的汉王朝将会有什么下场!”御史挟持着朱云押下殿去.当时左将军辛庆忌脱下官帽,解下印信绶带,伏在殿下叩头说:“朱云这个臣子,一向以狂癫耿直闻名于世,假使他的话说的对,不可以***他;即使他的话说的不对,也本该宽容他.我敢以死请求陛下!”辛庆忌叩头流血,成帝怒意稍解,***朱云之事遂作罢.后来,当要修理宫殿栏杆时,成帝说:“不要变动!就原样补合一下,我要用它来表彰直臣!”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1若x+y=4,则多项式1/2(x+y)+4(x-y)-3(x-y)-3/2(x+y)-x+y值是()
- 2千瓦时 与 焦J
- 3英语表道歉可以直接说my apology吗
- 4x²-2007x+2008=0的两根为α,β,则代数式(a²-2007a+2006)(β²-2007β+2007)的值是?
- 5甲、乙两辆汽车同时从相距255千米的两城相对开出,2.5小时后相遇.已知甲、乙两车速度的比是8:9,求两车速
- 6_more people like the form of energy in future remains to be seen .这个句子句首应该用...
- 7汽车尾气中的两种主要大气污染物是___.___
- 8I _____ it here three days ago.选择哪个 brought 还是 bought?
- 9隆中对中,诸葛亮给刘备提出的战略方针是什么?(原文回答)
- 10已知为锐角三角形的三个内角,向量m=(2-2sinA,cos+AsinA),1+sinA,cosA-sinA)且向量
热门考点
- 1已知圆台的上下底面半径分别是r,R且侧面面积等于两底面积之和,求圆台的母线长
- 2English language news papers enjoy the largest number of readers
- 3使用下面词语另写一段(三十个字左右)连贯的话,至少用上其中两个“丰硕 卑微 一丝不苟 问心无愧 伫立
- 4为什么眼里常含泪水
- 5设α1,α2是非齐次线性方程组AX=B的解,β是对应的齐次方程组AX=0的解,则AX=B必有一个解是( )
- 6一个长方形的周长是19.2米,长是宽的3倍.这个长方形的宽是多少米 解方程
- 7两辆汽车从相距2010千米的两个车站相对开出,甲车每小时行83千米,
- 8兄弟敦和睦,朋友笃诚信.陈子昂 译文
- 9金属冶炼的实质和原理是什么
- 10设点A的坐标(1,0.5),过原点的直线交椭圆 x^2 /4 + y^2 = 1 于点B,C,求三角形ABC的最大面积.