题目

英语翻译
朱云字游,鲁人也,徙平陵.少时通轻侠,借客报仇.长八尺馀,容貌甚壮,以勇力闻.年四十,乃变节,从博士白子友受《易》,又事前将军萧望之受《论语》,皆能传其业.好倜傥大节,当世以是高之.
是时,少府五鹿充宗①贵幸,为《梁丘易》.自宣帝时善梁丘氏说,元帝好之,欲考其异同,令充宗与诸《易》家论.充宗乘贵辩口,诸儒莫能与抗,皆称疾不敢会.有荐云者,召入.摄衣登堂,抗首而请,音动右左.既论难,连拄五鹿君,故诸儒为之语曰：“五鹿岳岳,朱云折其角.”由是为博士,迁杜陵令.
至成帝时,丞相故安昌侯张禹以帝师位特进,甚尊重.云上书求见,公卿在前.云曰：“今朝廷大臣,上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐.臣愿赐尚方斩马剑,断佞臣一人,以厉其馀.”上问：“谁也?”对曰：“安昌侯张禹.”上大怒,曰：“小臣居下讪上,廷辱师傅,罪死不赦.”御史将云下.云攀殿槛,槛折.云呼曰：“臣得下从龙逢、比干游于地下,足矣!未知圣朝何如耳?”御史遂将云去.于是左将军辛庆忌免冠解印绶,叩头殿下,曰：“此臣素著狂直于世,使其言是,不可诛；其言非,固当容之.臣敢以死争.”庆忌叩头流血.上意解,然后得已.及后当治槛,上曰：“勿易!因而辑之,以旌直臣.”

提问时间：2020-12-01

答案

译文朱云,字游,原为鲁人,后迁居平陵.年轻时（喜欢）结交游侠,借助宾客为自己报仇.身高八尺有余,仪容伟岸,以勇力闻名.到四十岁时,他才改变行节跟从博士白子友学习《易经》,又师从前将军萧望之学习《论语》,（他）都能...