题目
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
提问时间:2020-11-29
答案
这个不是翻译的问题,而是在英语里,atlas本来就用来表示“地图册”“图集”这类意思.这里有一个典故:16世纪,地理学家麦卡脱(Flemish geographer Gerhardus Mercator (1512-1994))把神话人物Atlas背负地球的擎天图作为一本地图册的卷首插图(A picture of the Titan Atlas holding up the world appeared on the frontispiece ),后人争相效仿,即得此意.而且“Cloud Atlas”在天文、地理、气象学的专业术语里就是指“云图”.
综上,这就是个直译.
综上,这就是个直译.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1纯合的黄色圆粒YYRR和绿色皱粒yyrr杂交,产生的F1自交,将F2中全部绿圆自交,F3中纯合绿圆占F3的?
- 2NH13+Cl2-------NH4Cl+N2配平!
- 3小芳从家步行去学校,现在离上课时间还有若干分钟,如果每分钟走80米,结果提前6分钟到校,如果每分钟走50米
- 4①9x²-16y²②100-(3x+2y)²③-1+16x²④a²b³-4a²b⑤16x^4-y^4⑥(2x+1)²-x
- 5在高中数学中 有那些关系式就可以知道周期 三角函数除外
- 6一个三角形加一条线段出现三个三角形
- 7把.展示给某人用英语怎么说
- 8不定积分1/x(Inx)的平方
- 9照样子写成语.悲欢离合
- 10为什么台风中心是下沉气流?
热门考点
- 1一些表达快乐的语句,明天要交啊
- 2若tan(π-a)>0.cosa>0,则角a在?求详解
- 3数字推理:3,15,35,?
- 4一个布袋中有红、黄、绿三种颜色的小球各10个,这些小球的大小均相同,红色小球上标有数字“4”,黄色小球上标有数字“5”,绿色小球上标有数字“6”.小明从袋中摸出8个球,它们的
- 5说明体内氨的来源及去路.
- 6某物体做直线运动时的路程S与时间t的关系式为s=5t十t的平方(各物理量均采用国际单位制单位〉,则该物体〈 〕 A第1S通过的路程是5mB前2s的平均速度是7m/sC做匀速直线运动,速度为6m/sD任
- 7我要一篇不少于350字的有关书的作文!
- 8√(3.1-π)2的平方根怎么求
- 9物体重力为9.8N现用F为29.4N的压力重直于墙壁压住物体,则墙壁受到的压力是多少N?物体与墙壁接触面积为10
- 10儒林外史中的严监生怎么有钱