题目

求一句话的句子结构及语法分析,英译汉
In a country obsessed with class,much has been made of the fact that a commoner is marrying royalty.请问这句话much引导的是同位语吗?has been made of是被动态吗?整句怎么翻译好?

提问时间：2020-11-29

答案

much has been made of the fact that a commoner is marrying royalty的正常语序是much of the fact that a commoner is marrying royalty has been made.
其中that a commoner is marrying royalty是the fact 的同位语从句；has been made是被动语态.
整个句子化简后是Much of the fact has been made.进一步化简就是Much has been made.
句子的大意是：在一个注重等级差别的国度,一个普通人嫁给一个王室成员这个事实是大量存在的.