题目
英语翻译
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.
参考书上说是放弃不切实际的幻想= =
怎么会这么翻译的
怎么看都像放弃了关于事情应该如何的梦想.
提问时间：2020-11-27
答案
这是熟悉英语的意译形式
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧 这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译
how things should be 直译的话是“事情应该如何” 但是英语表达意思就是,一个人如果整天念叨着“这件事how should be,那件事how shouldbe?“ 那岂不这个人就是整天不切实际空想的人
明白了吧 这就是英语意译的趣味所在.要充分理解句子含义
我是专业翻译
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 151:17化简比算式,结果,
- 2方向导数的问题?
- 3帮我填空(搭配词语题)
- 4this is between your head and your shoulders 的中文意思以及谜底是什么
- 5zu zhu ce che suo shuo na la pi qi bu du 这些那个是平舌音 翘舌音 三拼音节
- 6设集合A=｛x|x平方+4x=o,o∈R} B={x|x平方+2（a+1)x+a平方-1=0,x∈R}若A∪B=A,求实数a的值
- 7关于“坚强”的成语
- 8（My friends） live near my hovne 改否定句 一般疑问句 肯定回答 否定回答 括号提问
- 9（）山（）水.填空数字
- 10初一刚开学成绩飞速下降怎么办?我是女生,数学第一次考试不及格啊!