题目
英语翻译
第三段After several decades,the same data were subjected to econometric analysis.星火英语的翻译是“几十年后,同一数据被应用到了计量经济学分析”
我觉得were subjected to翻译成“被应用到”不好,可以说“方法被运用到……分析中”,数据被“运用到”~觉得不通
求高见~
第三段After several decades,the same data were subjected to econometric analysis.星火英语的翻译是“几十年后,同一数据被应用到了计量经济学分析”
我觉得were subjected to翻译成“被应用到”不好,可以说“方法被运用到……分析中”,数据被“运用到”~觉得不通
求高见~
提问时间：2020-11-26
答案
中英文表述的差异.文中所说的数据是某一种方法或试验推出来的数据,可以理解为结果被应用到分析中,这样是合理的.subject 词源上有影响的意思,文中的语境下翻译成应用于同样是合理的.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一个长方体,截取4cm的一段后成为了一个正方体,同时减去了80平方厘米,这长方体的体积和表面积是多少
- 2用四个完全相同的长方形和一个小正方形拼成如图所示的大正方形,已知大正方形的面积是144,小正方形的
- 3shine怎么变现在分词
- 4一个3*3的方格中 填上一些数字 使她的横向 纵向和对角线的三个数字之和相等
- 5若（x2-3x+4）（x2-ax+1）的展开式中，含x2项的系数为-1，则a的值是_．
- 6practice英语怎么读
- 7"You‘re going to have a test next week.Learn all these words.""All right.I______them by then." (2 分)
- 8数学家莱布尼兹
- 9什么是反义词的不平衡现象
- 10几道二元一次方程组计算 不是应用题
热门考点