题目
英语翻译
The reason why it happened is that a lot of students speak English more than spell it.意思是出现这种现象的原因就是大多数学生都是说比写的要多.若不对,请给正确的翻译,
The reason why it happened is that a lot of students speak English more than spell it.意思是出现这种现象的原因就是大多数学生都是说比写的要多.若不对,请给正确的翻译,
提问时间:2020-11-26
答案
感觉不是很准确
英文的意思应为:出现这种现象的原因是很多学生都只是说英语而不是拼写(英语).原译文中将“a lot of students”译为“大多数学生”不太准确;另外将“speak English more than spell it”译为“说比写的要多”也稍显生硬,个个人认为这里的“more than ”是表示否定的含义,可译作“而非,而不是”,比如一首经典歌曲名字叫“Love you more than I can say”中译名为“爱你在心口难开”
英文的意思应为:出现这种现象的原因是很多学生都只是说英语而不是拼写(英语).原译文中将“a lot of students”译为“大多数学生”不太准确;另外将“speak English more than spell it”译为“说比写的要多”也稍显生硬,个个人认为这里的“more than ”是表示否定的含义,可译作“而非,而不是”,比如一首经典歌曲名字叫“Love you more than I can say”中译名为“爱你在心口难开”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1It is more f____ take boats than taking a bus
- 2已知f((2/x)+1)=lgx ,求fx的解析式
- 3total innihilation什么意思
- 4玻璃含什么成分,用什么做的,
- 530字的运动会加油稿
- 6负x的平方减x加6大于0 不等式
- 7有两根长度都是6.28米的铁丝,用其中的一根围成正方形,另一根围成圆.哪种形状的 铁丝框面积大一些?
- 8一块长方形菜地长15米,宽8米,王伯伯种茄子占地45平方米,剩余的面种种西红柿,种西红柿的面积是多少平方米?
- 9已知图像经过点(2,-1)且与直线y= -1/2x+3相交于y轴上得同一点,求一次函数的解析式
- 10函数Y=2-根号下-X*2+4X的值域
热门考点
- 1若无差异曲线是一条斜率是 -b的直线,价格为Px,Py ,收入为 M时,最优商品组合是什么?
- 2用too,very.enough,填空 Is the wall low ( )for us to climb?
- 3She wants (A) to do (B) business like (C) her father does in the future (D).哪错了 怎么改?
- 4一根电线长78.5米,正好在一个圆柱形线圈上绕了50圈,这个圆柱形线圈的半径是多少米?
- 5把物质的量相同的Na 和Na2O2分别放入水中制成等体积的溶液,则它们的物质的量浓度之比为
- 6在数列{an}中,已知an=-1/(a n-1) (n≥2.n属于N*)
- 7半瓶阳光 阅读答案
- 8英语翻译
- 9一滴水只有放进大海才永远不会干涸
- 10如图,梯形ABCD中,AD∥BC,∠A=90°,∠C=45°,BC=2AD,CD=102,求这个梯形的面积.