题目

he is one of those rare people who belives in ancient myths
这句话里的两个定语都是修饰one的,是否可以理解为,他是一个少有的人一个相信古代神话故事的人（句子不通顺,各位能理解就行）
课文里的翻译是,他是少有的相信古代神话故事的人之一但是按照课文翻译的“ 之一” 的话,后面的who belives in ancient myths就应该修饰people了吧,因为belives加了s是修饰one的.那么those rare people 和who belives in ancient myths应该没有关系吧?

提问时间：2020-11-23

答案

he is one who belives in ancient myths 这样就好理解了.所以believe要用第三人称单数.
他是少有的相信古代神话故事的人之一 这样翻译正确啊,one of XXX之后的谓语都用单数的.