题目

英语翻译
如题,尤其是在翻译销售类的文件时,他们依上述顺序出现时,应该怎样翻译?
翻译成中文,怎样最恰当?注意它们其实是销售区域方面的划分
每个单词的具体意思在字典上都能找到,不要copy哈!

提问时间：2020-11-20

答案

territory
KK:[]
DJ:[]
n.
1.领土,版图;领地[C][U]
They recaptured the lost territory.
他们收复了失地.
2.地区;(按某种目的划定的)区域(尤指商业推销区)[C][U]
3.(大写)(美国)未正式成为州的地区;(加拿大,澳大利亚)未正式成为省的地区[C]
4.(行动,知识等的)领域,范围[C][U]
Orthopaedics is outside his territory.
他对整形外科是个外行.
district
KK:[]
DJ:[]
n.[C]
1.区,辖区,行政区
2.地区,区域,地带
The city has several shopping districts.
这个城市有几个商业区.
region
KK:[]
DJ:[]
n.[C]
1.地区,地带;行政区域
I prefer to live in a cold region.
我宁愿住在寒冷的地区.
2.【解】部,部位
I have a pain in the lumbar region.
我腰部疼痛.
3.(艺术,科学等的)领域,范围
He is an authority in the region of chemistry.
他是化学界的权威.
4.(首都以外的)各地区[the P]
5.(大气,海水等的)层
6.(生物地理学的)区
ZONE
n.
1.【电脑】指在BBS网络中,对各BBS站的所在位置及其权责所编定的一个名称
zone
KK:[]
DJ:[]
n.[C]
1.地带;地区
I'd like to see Europe as a nuclear-free zone.
我希望欧洲成为无核区.
2.带;气候带;动植物分布带
Most of the world's wheat is grown in the North Temperate zone.
世界上大部分小麦种植在北温带.
3.区;邮区;(电话等的)分区;时区
4.(铁路等的)区段
5.范围;区域
6.【地】层
vt.
1.使分成区(或带)[H][(+as/for)]
The U.S.and Canada are zoned for postal delivery.
美国和加拿大划分了邮区.
2.(为特定目的)划出...为区[H][(+as/for)]
The downtown area is zoned for commercial use.
市中心被划出供商业用.
3.(用带)环绕
vi.
1.分成区;分成带