题目
帮我看一下这句话这样翻译对吗?
他的右脚踝只有一点肿,而且更让人惊奇的是,他走路很轻松.所以到现在我们还没去看医生.
his right ankle has only swollen a little bit, and what is more surpring, he can walk at ease, so we still have not went to see the doctor.
在上面的翻译当中,英语句子只有一个点号,两个逗号.也就是说and连接两个并列句,so是连接的表结果 的并列句,也就是so后面是and连接的两个并列句的结果.请问这种用法对吗,会不会造成歧义,读的时候以为so后面的句子只是and后面的并列句的结果呢?
他的右脚踝只有一点肿,而且更让人惊奇的是,他走路很轻松.所以到现在我们还没去看医生.
his right ankle has only swollen a little bit, and what is more surpring, he can walk at ease, so we still have not went to see the doctor.
在上面的翻译当中,英语句子只有一个点号,两个逗号.也就是说and连接两个并列句,so是连接的表结果 的并列句,也就是so后面是and连接的两个并列句的结果.请问这种用法对吗,会不会造成歧义,读的时候以为so后面的句子只是and后面的并列句的结果呢?
提问时间:2020-11-20
答案
读起来感觉不太顺,试试这样是不是好些:
Only his right ankle was swollen and more surpring is that he can walk very easy,so still now we have not went to hospital.
Only his right ankle was swollen and more surpring is that he can walk very easy,so still now we have not went to hospital.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1i usually go running for half an hour in the morning 改为一般疑问句
- 2天使之所以会飞,是因为他们把自己看的很轻…………把这句话用英语说出来
- 3比喻心灵手巧的歇后语,和成语
- 4间接碘量法所用的淀粉指示剂应在________时机加入
- 51:一列火车车身长164米,每秒前进38米,要通过一座长520米的石桥,从车头到达桥到车尾离开桥,需要多长时间?
- 6某校六年级有两个班,上学期级数学平均成绩是85分.已知六(1)班40人,平均成绩为87.1分;六(2)班有42人,平均成绩是多少分?
- 7为什么H2SiO3和H4SiO4不象HPO3叫偏磷酸H3PO4叫磷酸一样叫偏硅酸和硅酸而叫硅酸和原硅酸?
- 8已知函数f(x)的图像过(0,1),则f(4-x)的反函数的图像过点()
- 9My teacher of English is really very kind.I’ll never forget the _______ he has done me.
- 10气象台在发布台风预报时 除时间 风速 级外 还强调(?)