题目
我只是个过客用英语怎么说.
如题.
如题.
提问时间：2020-11-17
答案
您好,我觉得你这句话无法直译.
passerby是路过的过路人
passing traveller是经过此地的旅行家
“我只是个过客”的意思,可作此我只是暂且逗留而已.
所以翻译可以用“I am just visiting.”因为visit之后,就离开了.
我认为也可以这麽说“I am just a trespasser”.trespasser是非法侵入他人的土地的人,如为了走捷径而穿过人家的草坪,这些人在行为上也是过客,侵入他人土地,把脚印留了下来.因为过客虽然离开,却留下回忆或产物给他人.事虽短暂,影响却深远.
passerby是路过的过路人
passing traveller是经过此地的旅行家
“我只是个过客”的意思,可作此我只是暂且逗留而已.
所以翻译可以用“I am just visiting.”因为visit之后,就离开了.
我认为也可以这麽说“I am just a trespasser”.trespasser是非法侵入他人的土地的人,如为了走捷径而穿过人家的草坪,这些人在行为上也是过客,侵入他人土地,把脚印留了下来.因为过客虽然离开,却留下回忆或产物给他人.事虽短暂,影响却深远.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1已知x^2+x=1,求2x^4+4x^3+2x^2+8的值
- 2可以用哪些成语或名句赞美民族英雄
- 3已知3个分式,a=x/x=1,b=x-1/x,c=1/x方=x,以下三个结论(1)a+b=c(2)a-b=c,(3)a-b鱼c互为相反数哪个正确为啥
- 4英语翻译
- 5照图所示那样,双手将一张薄纸的一端靠近下嘴唇,另一端自然垂下,沿纸的上方水平吹气.你会看到什么现象
- 6关于最简单的内燃机结构自由度计算,分析
- 7在直角三角形abc中,角c=90度,ab比ac=3比1,bc=4厘米,求该三角形的周长和面积为多少
- 87.You should allow your child to voice his opinions _____ they are different from yours.
- 9门光尺如何用
- 10如图所示，单匝矩形闭合导线框abcd全部处于磁感应强度为B的水平匀强磁场中，线框面积为S，电阻为R.线框绕与cd边重合的竖直固定转轴以角速度ω从中性面开始匀速转动，下列说法正确的是
热门考点
- 1给45克铜和氧化铜的混合物通入一会氢气后，加热至完全反应，冷却称量固体质量为37克，求原混合物中铜元素的质量分数？
- 2John isn’t in.He (go) shopping.I will tell him your phone call as soon as he (return).
- 3一本故事书一共有145页,这本故事书一共用了多少个数字编页码?
- 4下列各组电极材料和电解质溶液中,不能组成原电池的是
- 5“风紧扯呼”完整的一句话是什么啊?还有它们的意思.
- 6已知函数f(x)的定义域为D,且f(x)同时满足以下条件
- 7什么情况下单词加S 除了复数
- 8关于音乐乐器的英语短文
- 9根据|x|≥0这条性质，解答下列各题： （1）当x取何值时，|x-2|有最小值？这个最小值是多少？ （2）当x取何值时，3-|x-2|有最大值？这个最大值是多少？
- 10在一个比例中,两个比的比值都是3分之1,两个外项分别是2分之1和0.,请把这个比例写出来