题目
求 蒹葭 的来源故事,翻译.
提问时间:2020-11-11
答案
原文:
蒹葭《诗经·国风·秦风》
蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜.
所谓伊人,在水一方.
溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长;
溯游从之,宛在水中央.
蒹葭萋萋(qī),白露未晞(xī).
所谓伊人,在水之湄(méi).
溯洄从之,道阻且跻(jī);
溯游从之,宛在水中坻(chí).
蒹葭采采,白露未已.
所谓伊人,在水之涘(sì).
溯洄从之,道阻且右;
溯游从之,宛在水中沚(zhǐ).
注译:
苍苍:茂盛的样子.下文的“萋萋”“采采”都与“苍苍”的意思相同. 白露为霜:晶莹的露水变成霜.为,凝结成.
所谓:所说,这里指所怀念的.
伊人:这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人.
在水一方:在水的另一边,即水的对岸.方,边
遡洄(sù huí)从之:沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人.遡洄,逆流而上.遡,通“溯”,逆着河流向上游走.洄,曲折盘旋的水道.从,跟随、追赶,这里指追求、寻找.之,这里指伊人.
道阻:道路上障碍多,很难走.阻,险阻,道路难走.
溯游从之:顺流而下寻找她.溯游,顺流而下.“游”通“流”,指直流的水道.
宛在水中央:(那个人)仿佛在河的中间.意思是相距不远却无法到达.宛,宛然,好像.
凄凄:(通“萋萋”)茂盛的样子.与下文“采采”义同.
晞(xī):晒.
湄(méi):水和草交接的地方,指岸边.
跻(jī):升高,意思是地势越来越高,行走费力.
坻(chí):水中的小沙洲.
采采:茂盛的样子.
未已:指露水尚未被阳光蒸发完毕.已:完毕
涘(sì):水边.
右:迂回,弯曲,意思是道路弯曲.
沚(zhǐ):水中的小块陆地.
之:代“伊人”
今译
蒹葭河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜.
我那日思夜想的人,就在河水对岸一方.
逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央.
河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干.
我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边.
逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间.
河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留.
我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头.
逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲.
蒹葭《诗经·国风·秦风》
蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜.
所谓伊人,在水一方.
溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长;
溯游从之,宛在水中央.
蒹葭萋萋(qī),白露未晞(xī).
所谓伊人,在水之湄(méi).
溯洄从之,道阻且跻(jī);
溯游从之,宛在水中坻(chí).
蒹葭采采,白露未已.
所谓伊人,在水之涘(sì).
溯洄从之,道阻且右;
溯游从之,宛在水中沚(zhǐ).
注译:
苍苍:茂盛的样子.下文的“萋萋”“采采”都与“苍苍”的意思相同. 白露为霜:晶莹的露水变成霜.为,凝结成.
所谓:所说,这里指所怀念的.
伊人:这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人.
在水一方:在水的另一边,即水的对岸.方,边
遡洄(sù huí)从之:沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人.遡洄,逆流而上.遡,通“溯”,逆着河流向上游走.洄,曲折盘旋的水道.从,跟随、追赶,这里指追求、寻找.之,这里指伊人.
道阻:道路上障碍多,很难走.阻,险阻,道路难走.
溯游从之:顺流而下寻找她.溯游,顺流而下.“游”通“流”,指直流的水道.
宛在水中央:(那个人)仿佛在河的中间.意思是相距不远却无法到达.宛,宛然,好像.
凄凄:(通“萋萋”)茂盛的样子.与下文“采采”义同.
晞(xī):晒.
湄(méi):水和草交接的地方,指岸边.
跻(jī):升高,意思是地势越来越高,行走费力.
坻(chí):水中的小沙洲.
采采:茂盛的样子.
未已:指露水尚未被阳光蒸发完毕.已:完毕
涘(sì):水边.
右:迂回,弯曲,意思是道路弯曲.
沚(zhǐ):水中的小块陆地.
之:代“伊人”
今译
蒹葭河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜.
我那日思夜想的人,就在河水对岸一方.
逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央.
河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干.
我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边.
逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间.
河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留.
我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头.
逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1(x-2)(x-3)(x 4)(x 5)-60
- 2形容一眼就能看见全景的成语?
- 3二次函数利润应用题
- 4she went to beijing by train last year的last year和by train的位置可以互换吗?为什么
- 5He was drinking orange juice when the rest of us were drinking whisky 改错
- 6初一,有理数乘方,只求2部过程,20分在线===高手来
- 7柳宗元作品
- 8过点P(1,2)且在x轴,y轴上截距相等的直线方程是_.
- 9已知圆心在点(0,3),且圆过点(3,1),求圆的标准方程?
- 10计算:有N个人围绕着一张桌子,其中两个人要坐在一起的概率
热门考点
- 1变性dna的复性与许多因素有关,包括什么
- 2设计实验了解某种植物生长发育需要哪些无机盐
- 3铁会和双氧水反应吗?方程式是怎么样的?
- 4一个圆锥的底面周长是12.56厘米,从圆锥的顶点沿着高将他切成两半,每个切面的面积是36平方厘米,求原来
- 5我的女儿辛迪过去很害羞,但现在活泼外向,翻译英文
- 6It is vital that______(募集到足够的钱)to fund the project
- 7Na2so4(CuSO4)除杂
- 81/2根号32x三次方 +2x根号x/2 -x²根号50/x
- 9我买的星特朗80EQ天文望远镜,为什么看不到星星?是必须晚上星星特别亮的时候才能看到么?
- 10高中数学的系数的扩展和复数的概念求解方法