题目

岳阳楼上的一副对联翻译

提问时间：2020-11-11

答案

岳阳楼主楼的一楼上有一副长联,系清同治年间窦序所作：“一楼何奇?杜少陵五言绝唱,范希文两字关情,滕子京百废俱兴,吕纯阳三过必醉.诗耶?儒耶?吏耶?仙耶?前不见古人,使我怆然涕下!诸君试看,洞庭湖南极潇湘,扬子江北通巫峡,巴陵山西来爽气,岳州城东道崖疆.潴者,流者,峙者,镇者,此中有真意,问谁领会得来?”此联上下各有十一个短句,五十字,但对得工整巧妙,深有文化内涵和历史底蕴,文采超群,百读不厌.上联列举杜少陵(杜甫)《登岳阳楼》诗,范希文(范仲淹)《岳阳楼记》中“忧”、“乐”名言,滕子京的政绩,吕纯阳(吕洞宾)三醉岳阳楼的神话传说,继而发出陈子昂“前不见古人,后不见来者,念天地之悠悠,独怆然而涕下”之浩叹.下联化用范文,列举巴陵胜状,接着情不自禁地自问：“此中有真意,问谁领会得来?”这一句引起读者深思,“真意”是什么?当然是爱国之情报国之志也.另有清嘉庆巴陵知县陈大纲“四面湖山归眼底,万家忧乐到心头”一联,也写得明白如话,言简意赅,抒发了这位父母官关心百姓疾苦的情怀.