题目

德语：ich hab dich lieb和ich hab‘ dich lieb有什么区别

提问时间：2020-11-10

答案

其实正规德语这两种写法都是没有的.只有Ich habe
Ich hab' = Ich hab = Ich habe
但是口语,特别是年轻人经常使用Ich hab,就相当于用"p"这个爆破音代替"b"
Ich hab' 只是“书面写法”
另外的用法还有
Ich habs = Ich habe es
gibts = gibt es
Wie geht's dir?= Wie geht es dir?
都是为了口语方便演化而来
还有个就是受英语影响的例子：
Tims Buch 变成了Tim's Buch
其实学德语还是要正规.但口语要入乡随俗,