题目

英语翻译
knowledge of how to get specialist help should unexpected difficulty occur is essentinal.
每个单词都看得懂可就是翻译不顺,请帮忙分析一下句子结构,以及那个help充当的成分,我连它是名词还是动词都不知道
最后一个单词打错了是essential，再没有标点和拼写的问题了。我是照着一本全英文版的医学书打下来的，别人拿了这句话问我，我也对这句话的结构感到很匪夷所思，完全译不通
问forever0sky：help做名词，specialist也是名词，这是名词修饰名词的方式--------有这种修饰吗？你的意思是不是specialist's help？可是和原句不同

提问时间：2020-11-10

答案

据我个人分析吧～
specialist help是“专家的帮助”,help做名词,specialist也是名词,这是名词修饰名词的方式.knowledge of how to get specialist help should unexpected difficulty occur 是主语（比较长）,其中unexpected difficulty是定语；is 是谓语；essentinal是宾语.
A is B的翻译方式是：A是B.所以我觉的是：怎么样得到专家帮助的学问应该是在出乎意料的困难下被发觉的,而这个前提（就上前面那句话,不知道该用什么词）是重要的因素的.
额····不知道对不对诶～