题目
英语翻译
还有,此句“谒”字是请的意思吧,课本上的注释应该没有错误——老师错了?
还有,此句“谒”字是请的意思吧,课本上的注释应该没有错误——老师错了?
提问时间:2020-11-09
答案
微太子言,臣愿得谒之.
书注:即使太子不说,我也要请求行动.微,假如没有.谒,请.
书注“微”:假如没有,表假设关系.而译文为“即使……”,表让步关系.前后不一致.此句中的“微”是表否定假设的连词,译为“如果没有”,“要是没有”,可参看上课《烛之武退秦师》“微夫人之力不及此”的书下注释.
“臣愿得谒之”,书注为:我也要请求行动.
书注抛开了代词“之”字.这个“之”字所代内容,在教材所选内容之前已有叙述.荆轲通过田光结识了燕太子丹,荆轲说,秦王已经俘虏了韩王,又举兵南伐楚,北临赵.燕国势弱,应该生劫秦王,命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯,如果不行,就采取刺***手段.荆轲虽有刺秦王的主张,但并未见行动.下面才是教材所选内容.这就说明,刺秦这一谋略早已定下了.“臣愿得谒之”的“之”就是代“刺秦”这件事.“谒之”的“谒”是为动用法,译为:“为这件事请求(行动)”
谢谢!
书注:即使太子不说,我也要请求行动.微,假如没有.谒,请.
书注“微”:假如没有,表假设关系.而译文为“即使……”,表让步关系.前后不一致.此句中的“微”是表否定假设的连词,译为“如果没有”,“要是没有”,可参看上课《烛之武退秦师》“微夫人之力不及此”的书下注释.
“臣愿得谒之”,书注为:我也要请求行动.
书注抛开了代词“之”字.这个“之”字所代内容,在教材所选内容之前已有叙述.荆轲通过田光结识了燕太子丹,荆轲说,秦王已经俘虏了韩王,又举兵南伐楚,北临赵.燕国势弱,应该生劫秦王,命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯,如果不行,就采取刺***手段.荆轲虽有刺秦王的主张,但并未见行动.下面才是教材所选内容.这就说明,刺秦这一谋略早已定下了.“臣愿得谒之”的“之”就是代“刺秦”这件事.“谒之”的“谒”是为动用法,译为:“为这件事请求(行动)”
谢谢!
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1关于初中数学三角形的性质和定理
- 2求教一道化学PH值计算概念题,
- 3某公园的门票价格如下表所示: 购票人数 1~50人 51~100人 100人以上 每人门票价 13元 11元 9元思益中学初一(1),(2)两个班计划去游览该公园,其中(1)班人数较少,不足50人;(
- 4100×101×102×103……×298×299×300,乘积的末尾有几个0
- 5狼牙山五壮士 一文是按 顺序写的
- 6牛奶盒插吸管的那块是什么材料
- 7表示到达目的实际不远却很艰难的诗句
- 8波尔多液的主要成分是什么?为什么可以指葡萄霜霉病?
- 9已知a、b、c三个数满足|2a+4|+|3b-4.5|=-|c+3|,求a-b-c的值.
- 10∫{ (2^t-3^t)/5^t}dt求不定积分
热门考点
- 1美国篮球巨星乔丹在一场比赛中24投14中,拿下28分,其中三分球三投全中,那么乔丹两分球投中多少球?罚球投中多少球?(罚球投中一个一分)
- 2___you gave us!it is good to see you .用how 还是what ,怎么填
- 31.小王身高1.70米,站在平面镜前,离平面镜的距离为2米,当他以0.5米/秒的速度向平面镜靠近0.5米时,小王离镜中的像()米,此时镜中的像高()米
- 4呼吸作用释放出来的能量去向
- 5在电流表和电压表的正确使用方法中,有哪些相同之处?又有哪些不同之处?
- 6一块圆形钢板直径是8厘米它的面积是多少?
- 7人类真的永远飞不出银河系了吗?
- 8咖啡和巧克力的关系?
- 9how do you do.Please tohigh five怎样翻译?
- 10你的e-mail是多少?用英语怎么说?