题目

英语翻译

提问时间：2020-11-09

答案

I had a cigarette one morning as I walked along the wooded path toward my house deep in the forest.
一天早上,我抽着烟,走在通往我森林深处的房子的林间小路上.
I know smoking is bad for me,and dangerous.
我知道吸烟是有害的,危险的.
I had tried to kick the habit,but couldn't.Not even when my aunt Bernie got lung cancer.
我也曾试图戒烟,但我做不到,直到我的Bernie阿姨得了肺癌.
How many times had she begged me to give it up?
她恳求了我多少次,让我戒烟?
After she died,I made up my mind to stop,and did so,but shortly,I started up again.
她死后,我决心停止,也这样做了,但没有坚持多久.
The house had been one of Aunt Bernie's favorite places to stay.
这个房子曾是Bernie阿姨最喜欢呆的地方之一.
Lately,I had earned some extra income by renting it out.
最近,我将它出租,获得了一些额外的收入.
New renters were due to arrive that afternoon.
新房客将由今天下午到达.
The house has no electricity,so I had to make sure there was enough propane in the tank to run the fridge and the stove.
这房子没有通电,所以要确保罐子里有足够的丙烷,让冰箱和火炉运作.
Seeing the house in the distance through the trees,I thought about my aunt.I could still hear her voice telling me,“Give up smoking; it will kill you.”
我透过树木看向远处的房子,回想起阿姨.我好像仍能听到她的声音,她在告诉我,“戒烟吧,不然它会杀了你.”
As I was approaching the house,the voice grew stronger,as if my aunt were standing right beside me.
当我慢慢靠近那房子,阿姨的声音变得越来越清楚,好像她就站在我的身边.
Finally,I couldn't bear it any longer.I smothered (闷熄) it.“Fine,Auntie,I put it out.See?”
最后,我再也忍不住了.我把烟熄灭了." 好吧,阿姨,我把它灭了.可以了吗?”
I continued down the path,resisting the urge to light up again.
我继续向前走,抵制着想抽烟的诱惑.
Reaching the house,I opened the door.Whoa!I stepped back.
走到房子跟前,我打开房门.哇!我退了回去.
The smell was strong.Propane gases!
有股强烈的气味,这是丙烷的味道!
I ran around to the back and found the problem.
我跑向屋后,发现了问题.
The previous renters had forgotten to turn off the propane tank before they left.
以前的房客在离开前忘了关气罐了.
The house had been filled up with gas for a week!
整个房子里都弥漫着丙烷气体!
If I had still been smoking that cigarette...I thought now,frightened.
如果我还在抽烟的话.现在想起来只觉得后怕.
My aunt Bernie was right.Smoking can kill me.
Bernie阿姨是正确的.吸烟会杀死我的.
The next day I started a quit­smoking program,and I haven't lit up since.
第二天,我就拟了一个戒烟计划.并且直到现在,我都没有再吸过烟.
自己翻的,有不妥之处还请多多包涵啦~^--^