题目

英语翻译
Perhaps,our elders had not filled our heads with unnecessary advice,well______ or otherwise
A.paid B.meant C.preserved D.treated.
答案是选B.这里的fill our head要怎么翻译,还有这里的well是不是表示程度,还有otherwise呢.整句翻译~

提问时间：2020-11-09

答案

这里的fill our head 需要意译,它的本意是'把.塞进我们的脑子里', 意译过来放在整句话里就是'也许我们的长辈没有把不必要的建议强加给我们',但(他们)本意是好的,或者类似于此. 这里的well meant 是修饰前面的那个adv...