题目

英语翻译
Since we psychoanalysts have unwittingly contributed to this confusion,let one,at least,attempt a small rectifying effort.
let one 是插入语么?
句子成分怎么分析?
It was,I believe,the distinguished Nebraska financier Father Edward J.Flanagan who professed to having “never met a bad boy.” Having,myself,met a remarkable number of bad boys,it might seem that either our experiences were drastically different or we were using the word “bad” differently.I suspect neither is true,but rather that the Father was appraising the “inner man,” while I,in fact,do not acknowledge the existence of inner people.
②Since we psychoanalysts have unwittingly（不知不觉的，无意的，无心的）contributed to this confusion,let one,at least,attempt a small rectifying effort.Psychoanalytic data--which should be viewed as supplementary information--are,unfortunately,often viewed as alternative (and superior) explanation.This has led to the prevalent tendency to think of the “inner” man as the real man and the outer man as

提问时间：2020-11-03

答案

at least 是插入语
let one attempt a small
让一个人有小小的尝试
没有上下文只能解释到这儿了