题目
素湍绿潭,回清倒影的解释.
包括还可以说成什么?
包括还可以说成什么?
提问时间:2020-11-03
答案
原来的解释为“雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子.”显然,这里采用的是直译和对译.从字面上看,似乎并无不妥.但略加推敲便会发现问题:按此种译法,极易被认为“雪白的急流”和“碧绿的潭水”都“回旋着清波,倒映着各种景物的影子”.事实上,“雪白的急流”奔腾汹涌,可以“回旋着清波”,却难以“倒映着各种景物的影子”.而潭水较为平静时方可现出其“碧绿”,也才可“倒映着”岸边的“各种景物的影子”.因此,此种解释似有不妥.
“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为:雪白的急流,回旋着清波;碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子.
“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为:雪白的急流,回旋着清波;碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1百分数怎样化成分数?百分数和小数怎样互化?百分数和分数怎样互化?
- 2长方体有几个面?每个面是什么形状?哪些面完全相同?正方体呢?
- 3His proposal has much to recommend it.
- 4商店出售红,黄两件不同的衣服,价格都是60元,按成本计算,一件红的赚了五分之一,另一件黄的亏了五分之一.一起出售后是亏还是赚?相差多少元?
- 5如何计算锅炉一千克煤粉完全燃烧能产多少蒸汽
- 6请帮忙检查一下这句是否有语法错误,并改正.
- 72006的2008次方除以2007的余数是多少?
- 8那一次,我哭了 作文开头或结尾
- 9你的腿多长用英文怎么说?
- 10“我是吃饭长大,读书长大,也是在爱里长大的!”如何理解?
热门考点
- 1一项工程,甲乙合做10天完成,乙丙合做8天完成,现在甲丙合做4天乙做7天完成5/6,剩余给甲
- 2求证:三个连续正整数的平方和为不完全平方数.
- 3英语翻译
- 4对“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的含义的思考
- 5java:(a+b)的n次幂的展开式中各项的系数很有规律,对于n=2,3,4时分别是:1 2 1,1 3 3 1,1 4 6 4 1.
- 6果酱制作中,要配制20%的蔗糖溶液,是怎么配置呢
- 7夫智者何以乐于水也 这篇文言文的译文
- 8维护社会公平构建和谐是会对青少年提出了怎样的要求
- 9一个用电器接在220伏电路中,在1分钟内通过导体横截面的电量是150库.问题如下.全过程
- 10若a.b互为相反数,且a不等于0,e的绝对值等于6,求2a+2b-6cd+b/a+e的值.