题目

崔道融的《梅花》一诗的 翻译

提问时间：2020-11-02

答案

梅花
数萼初含雪,孤标画本难.
香中别有韵,清极不知寒.
横笛和愁听,斜枝倚病看.
朔风如解意,容易莫摧残.
这首诗前四句描写了几枝一海花初绽乍放,洁白如雪.虽有孤高绝俗的神
韵,但却不能淋漓尽致的表现于画中.她素雅高洁,不畏寒箱,淡淡的香气
中蕴含着铮铮气韵.
后四句重在抒情.笛声是最易引起人之愁思的.古人所谓‘’愁人不愿听,
自到枕边来”,何况笛声中更有《梅花落》之曲,因而这横玉声中很容.易引’起
人借花惆怅之情.诗人病躯独倚,在一片寒香混着笛声的景象中,诗人隐隐
动了徘恻之心:北风如果理解我怜悔之意干万不要轻易予以摧残,让她多开
些时间吧.“容易”这里作轻.易讲.“朔风”即北风,阮籍有诗云:“朔风厉严寒.
阴气下微霜”.
诗人对北风的嘱托即是诗人爱花借花,恐其早谢心情的泄露.也许诗人
带病观梅,笛声更易拨动他惜花的心弦吧.寒梅初开即恐其落.这里应隐含
着诗人对人生的伤叹.