题目
英语翻译
whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译.
为何要翻译成减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入.哪里有减少的意思.哪里有相对的意思.
whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译.
为何要翻译成减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入.哪里有减少的意思.哪里有相对的意思.
提问时间:2020-11-02
答案
1.at the expense of,有以牺牲什么为代价的意思,do A at the expense of B,可以理解为:牺牲B为代价来达到实现A的目的,所以这里就不难理解了.2.整个句子可以肢whether...depends on...整个句子可以翻译为:政府是否...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1被除数是51,除数和商的的积是48余数是多少?
- 2因为 a平方-4根号下2=m+n-2根号下mn
- 3下列各组句子中加点字意义与用法相同的一组是()
- 4自来水消毒过程中通常会发生如下化学反应 [ 标签:自来水消毒,] (灰色的圆圈表示氯原子,白
- 5《三国演义》和《红楼梦》的经典句子和段落如题
- 6三角形的面积是2/7平方厘米.底边长是4/5厘米.三角形的高是多少?
- 7.现在我越来越体会到我当初是多么幸运.(改变词序写句)
- 8There is ----bread left ,Lucy.
- 9地球仪上,北极点的纬度是 ;南半球 以南的地区有极昼和极夜现象 求空格部分的答案.
- 10某中子星的质量为4*10^30kg,约等于太阳质量的2倍,而半径仅为10km,求1g质量的物体在其表面所受的重力
热门考点