当前位置: > it never rains,it pours...
题目
it never rains,it pours
中间没有but,貌似 是表天气吧.
是没有,but。

提问时间:2020-11-02

答案
没有but的解法:
下雨、倾盆大雨虽然与rain、pour对应,但是细微处雨(rain)是成“点”状得下,而pour就是倒水,汉语“下雨”和“倾盆大雨”中都有“雨”字,而英语中pour虽然表示下大雨但没有rain这个字眼包含在内.任何两种语言中都会有很多这种区别.所以,这句话如果精确地说应该是:
这里从不“下雨”,(每次)都是(天上往下)倒水(一样)
如果说 这里从不下雨,这里都是下暴雨,从汉语语义上说就不对了,因为暴雨或倾盆大雨都是雨;如果说 从不下小雨,只下暴雨,句子意思是对了,但是原文并没有说小雨(虽然隐含的意思是这样),夸张法没有表现出来.
这句话中,否定的是(雨)下雨,强调的是(连续的、大量)倒水
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.