题目

英语翻译
"wear a scarlet letter"是什么意思呢?我查到の都是一些表面的翻译,比如：猩红A字母.又或是Hawthorne写的书名~刚又看到《Gossip Girl》season4\episode9中,serina对妈妈说：even if i have to wear a scarlet letter for something i didn't do?
serina被juliet陷害,校长要求她退学,lily和serena在校长办公室的谈话~(校长还未进来)
-S;you can at least try to hide your disappointment.
-L;well i had nothing to hide,i simply want to put this behind us.
-S;even if i have to wear a scarlet letter for something i didn't do?
这时校长进来~

提问时间：2020-11-02

答案

直译：戴红字,
意译：背黑锅,背罪名
有一本小说叫Scarlett Letter （《红字》）,从中了解,大概犯了某些罪的人,就会让佩带红字,有点像中国古时候罪犯头上打金印,作为此人有罪的标记.