题目
在美国法庭上为什么对法官说话每句都要加个"your honor"?
当法官阻止别人打断正在"cross-examine"的律师后,律师对法官说"thank you ,your honor"
当法官询问别的律师要不要继续对证人进行"cross-examine"时,别的律师说"no question,your honor"
当律师要提出反对的时候,就说"objection.your honor"
^^^^
似乎律师跟法官每说必带your honor.
请问为何有这样的规定,应该怎样恰当翻译?
当法官阻止别人打断正在"cross-examine"的律师后,律师对法官说"thank you ,your honor"
当法官询问别的律师要不要继续对证人进行"cross-examine"时,别的律师说"no question,your honor"
当律师要提出反对的时候,就说"objection.your honor"
^^^^
似乎律师跟法官每说必带your honor.
请问为何有这样的规定,应该怎样恰当翻译?
提问时间：2020-11-02
答案
Your Honor是美国法庭对法官的尊称啊,英国法庭上的称呼是My Lord.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1It was the people and the environment ( ) affected me very mcuh.用who,which还是that?应该是that
- 2已知x,y是有理数,且满足x+2y-√￣2×y=17+4×2的二次方,求（√￣x+y）的2012次方.
- 3问几个关于经济的英文问题,
- 4如何培养孩子丰富的想象力 培养孩子想象力和逻辑思维能力
- 5《使至塞上》中诗人以“征蓬”自喻,更形象的表达了自己的独特感受,在古诗词中,运用比喻的修辞的诗句有很多,请你写出连续两句,并标明作者或出处.
- 6二月二的习俗作文
- 7英语翻译
- 8( )_when do we play football?-_____ sunday?A.how B.which C .what D .what about
- 9一个长方体它的前面、上面、侧面的面积分别是24平方厘米,30平方厘米和20平方厘米.
- 10"物竞天择 适者生存"who can help me translate this sentence?
热门考点
- 1一辆轿车从甲地开往乙地需要8天,一辆货车从乙地开往甲地需要12天.现在他们分别从甲乙两地同时出发
- 2一句初三汉译英
- 3测吸光度时水样稀释后如何计算原水吸光度
- 4请列举名词复数把f变ves十个
- 5一道高一三角函数求值题.
- 6为什么要计算机构的自由度?
- 7方程组(λ-2)x1-3x2-2x3=0,-x1+(λ-8)x2-2x3=0,2x1+14x2+(λ+2)x3=0,当λ为何值时,下述方程组有非零解,并求出一般解
- 8英语：英语有哪些基本语态呢?还是叫时态来着.什么have,has been那些...
- 945.Do you know the boy ______ the funny glasses.A.on B.at C.with D.to
- 10电源提供电流吗?电池放电放的是什么,电能吗