题目

英语翻译
衣食住行,有龙则灵.（建行龙卡）
OLAY护肤油,使你美貌如人间仙女
Things go better with Coca-Cota
Communication unlimited(摩托罗拉广告）
Quality never goes out of style(李威牛仔）
Start ahead(飘柔洗发水）

提问时间：2020-11-02

答案

1.衣食住行,有龙则灵.（建行龙卡）
Why don’t you come to the Construction Bank?
Your everyday life's so very busy,
But our LongCard can make it easy.
2.OLAY Skin Cream,let you to be beauty like a celestial angel.
OLAY护肤油,使你美貌如人间仙女.
3.Coca-cola:things go better with Coca-cola.可口可乐：饮可口可乐,万事如意.
4.Communication unlimited.(Motorola) 沟通无极限.(摩托罗拉)
5.quality never goes out of style 列维斯(牛仔服装):质量与风格共存.
6.Start ahead.
成功之路,从头开始.（飘柔）
在翻译中文的标语口号、广告语句不能望文生义,要非常口语化的语言的翻译:
例如：建设银行的两条广告词就属于这方面的例子：一条是“要买房,到建行”.另一条是“衣食住行,有龙则灵.”
当然,在翻译成英之后,其口语化和整齐押韵的特点也应该反映出来：
1.Want to buy a home but feel financially scant?
2.Why don’t you come to the Construction Bank?
Your everyday life’s so very busy,
But our LongCard can make it easy.