题目
小石潭记中 心乐之 的 之字 何译
有人是这样翻译的:之:代词,代表前面看到的情况(隔篁竹,闻水声,如鸣佩环)
原文:
从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.伐竹取道,下见小潭,水尤清洌.全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩.青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂.
潭中鱼可百许头,皆若空游无所依.日光下彻,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽.似与游者相乐.
潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.其岸势犬牙差互,不可知其源.
坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃.以其境过清,不可久居,乃记之而去.
同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄.隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹.
译文:
从小丘向西行走一百二十步的样子,隔着竹林,就能听到水声,好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音,
心里很是高兴
.于是砍了竹子,开出一条小路,顺势往下走便可见一个小潭,潭水特别清澈.整个潭底是一块石头,靠近岸边,石底有的部分翻卷出水面,形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状.青葱的树木,翠绿的藤蔓,遮盖缠绕,摇动低垂,参差不齐,随风飘动.
潭中游鱼约有一百来条,都好象在空中游动,没有什么依靠似的.阳光直射潭底,把鱼的影子映在水底的石面上,呆呆地不动;忽然间又向远处游去了.来来往往轻快敏捷,好象在与游人一起娱乐.
顺着水潭向西南方向望去,溪流象北斗七星那样曲折,又象蛇爬行那样弯曲,或隐或现,都看得清楚.溪岸的形势象犬牙般交错参差,无法看到水的源头.
我坐在潭边,四周有竹子和树林围绕着,静悄悄的没有人迹,使人感到心境凄凉,寒气彻骨,真是太寂静幽深了.由于这地方过于冷清,不能长时间地停留,于是就把当时的情景记下来便离去了.
同我一起游远的人,有吴武陵、龚古,我的弟弟宗玄.作为随从跟着我们来的,有两个姓崔的年轻人,一个叫恕己,一个叫奉壹.
如果“之”译作代词,后面就应该译为“心里对这种情况感到高兴”
到底该怎样解释
有人是这样翻译的:之:代词,代表前面看到的情况(隔篁竹,闻水声,如鸣佩环)
原文:
从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.伐竹取道,下见小潭,水尤清洌.全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩.青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂.
潭中鱼可百许头,皆若空游无所依.日光下彻,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽.似与游者相乐.
潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.其岸势犬牙差互,不可知其源.
坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃.以其境过清,不可久居,乃记之而去.
同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄.隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹.
译文:
从小丘向西行走一百二十步的样子,隔着竹林,就能听到水声,好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音,
心里很是高兴
.于是砍了竹子,开出一条小路,顺势往下走便可见一个小潭,潭水特别清澈.整个潭底是一块石头,靠近岸边,石底有的部分翻卷出水面,形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状.青葱的树木,翠绿的藤蔓,遮盖缠绕,摇动低垂,参差不齐,随风飘动.
潭中游鱼约有一百来条,都好象在空中游动,没有什么依靠似的.阳光直射潭底,把鱼的影子映在水底的石面上,呆呆地不动;忽然间又向远处游去了.来来往往轻快敏捷,好象在与游人一起娱乐.
顺着水潭向西南方向望去,溪流象北斗七星那样曲折,又象蛇爬行那样弯曲,或隐或现,都看得清楚.溪岸的形势象犬牙般交错参差,无法看到水的源头.
我坐在潭边,四周有竹子和树林围绕着,静悄悄的没有人迹,使人感到心境凄凉,寒气彻骨,真是太寂静幽深了.由于这地方过于冷清,不能长时间地停留,于是就把当时的情景记下来便离去了.
同我一起游远的人,有吴武陵、龚古,我的弟弟宗玄.作为随从跟着我们来的,有两个姓崔的年轻人,一个叫恕己,一个叫奉壹.
如果“之”译作代词,后面就应该译为“心里对这种情况感到高兴”
到底该怎样解释
提问时间:2020-11-01
答案
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1已知,如图,在三角形ABC中,角ACB=90度,CD垂直AB,角A=30度.求证:BD=四分之一AB
- 2相见欢 李煜 无言独上西楼 月如钩 寂寞梧桐深院锁清秋.剪不断 理还乱 是离愁 别是一番滋味在心头
- 3古代建筑物有哪些?比如:长城、故宫、颐和园……
- 4用手将一石块扔向空中 石块在空中下落时…能转化为…能?
- 5设a,b,c都是有理数,且满足用a,b,c分别去乘不等式的两边,会使不等号依次为不变方向、改变方向、变成等号,则a,b,c的大小关系是( )
- 6You must practise to speak English in and out of class.改错
- 7investigation on computer application in the machine tool design 怎么翻译?
- 8动量是描述什么的物理量动量大的比动量小的怎么样
- 9一辆汽车从甲地开始开往乙地,行了80千米,这时离两地的中心还有六分之一的路程,甲乙两地的路程是多少?
- 10一个圆柱体,底面周长是9.42厘米,高是2厘米,侧面积是( )
热门考点
- 1求you are not everything,but without you is nothing 这一句的翻译 坐等!地道一点的
- 2long time no see是华人对英语的影响吗?
- 3it rains cats and dogs.
- 4在平行四边形ABCD中DE垂直AB,DF垂直BC,角EDF=60°AE=2DF=3,求ABCD的面积
- 5对数函数方程log3 2=log2 3^x
- 6在并联电路中,电源电压等于并联的电器两侧的电压吗?那么U1=U2=U和电流中的U1+U2=U为什么不同.求听懂
- 7王老师配一块直角三角形的玻璃.玻璃有两条边相等,是40厘米.如果每平米的售价2元,配这块玻璃要用多少钱?
- 8贞观之治体现了什么样的民族政策
- 9如何证A,B,C三点共线(用向量)
- 10做microrna的pcr需要细胞数量最少多少