题目
英语翻译
司马相如与卓文君还成都.故悦长卿之才而越礼焉.(这是文章的开头和结尾) 知道翻译的人请说下·谢谢了
司马相如与卓文君还成都.故悦长卿之才而越礼焉.(这是文章的开头和结尾) 知道翻译的人请说下·谢谢了
提问时间:2020-10-31
答案
是西京杂记这段吧:司马相如初与卓文君还成都.居贫.愁懑.以所着鹔□裘就市人阳昌贳酒与文君为欢.既而文君抱颈而泣.曰我平生富足.今乃以衣裘贳酒.遂相与谋于成都卖酒.相如亲着犊鼻裈涤器以耻王孙.王孙果以为病.乃厚给文君.文君遂为富人.文君姣好眉色如望远山.脸际常若芙蓉.肌肤柔滑如脂.十七而寡.为人放诞风流.故悦长卿之才而越礼焉.
试译如下:
司马相如刚与与卓文君回到成都的时候.很贫困.十分愁苦.就把所穿的名贵鹔□裘袍到酒肆中换酒,回家与文君强为欢饮.饮完后文君抱颈痛苦,说我一生都富足,今天却用衣裘来换酒.就与相如筹划在成都开一酒肆卖酒.相如穿着一条犊鼻裈(一种老百姓才穿的裤子)亲自洗着酒器,以让卓王孙(卓文君之父)感到羞耻、卓王孙果然感到过意不去,就送到很多钱给文君,文君就成为富人.文君很漂亮,眉毛的颜色像遥看远远的山(黛青色),脸容经常像荷花花开,肌肤柔滑如脂膏.十七岁原来丈夫就死了.为人放诞风流,所以心赏相如的文才敢于冲破礼教束缚,跟相如私奔.
试译如下:
司马相如刚与与卓文君回到成都的时候.很贫困.十分愁苦.就把所穿的名贵鹔□裘袍到酒肆中换酒,回家与文君强为欢饮.饮完后文君抱颈痛苦,说我一生都富足,今天却用衣裘来换酒.就与相如筹划在成都开一酒肆卖酒.相如穿着一条犊鼻裈(一种老百姓才穿的裤子)亲自洗着酒器,以让卓王孙(卓文君之父)感到羞耻、卓王孙果然感到过意不去,就送到很多钱给文君,文君就成为富人.文君很漂亮,眉毛的颜色像遥看远远的山(黛青色),脸容经常像荷花花开,肌肤柔滑如脂膏.十七岁原来丈夫就死了.为人放诞风流,所以心赏相如的文才敢于冲破礼教束缚,跟相如私奔.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1实验中学组织爱门捐款支援灾区九(1)班55名同学共款1180元捐款情况见表表中捐款20 和10元的人数不小心被
- 2小张在比例尺是1比6000000的中国地图上量的郑州和南京的距离是9.4厘米,
- 3设直线L的方程(a+1)x+y+x-a=0,(a属于R)若L在两坐标轴上的截距相等,求L的方程
- 4在数轴上表示不等式的结集应注意哪些问题
- 5求平面2x-y+2z-8=0及x+y+z-10=0夹角弦.
- 6一个正三棱锥和一个正四棱锥,所有的棱长都相等,问重合一个面后还有几个面?
- 7(2x+1)²=16
- 8哪些属于社会主义性质的经济
- 9在△ABC中,AB=2AC,∠BAC=90°,延长BA到D,使AD=1/2AB,延长AC到E,使CE=AC.求证:△ABC≌△AED.
- 10已知f(x)=2sin(2x+(3π)/4.设0<2<π/2,且方程f(x)=m有两个不同的实数根,求实数m的取值范围和这两个根的和.
热门考点
- 1A负用英语怎么说
- 2装修一间客厅,用边长12分米的方砖铺地,需要500块,用边长4分米的方砖铺地需要多少块儿?(用比例知识解答)
- 3运动是绝对的,静止是相对的_.
- 4六年级习作二作文怎么写
- 5将Cu和Cu(OH)2的混合物在空气中加强热将Cu和Cu(OH)2的混合物在空气中加热,
- 6______ you have got an MA degree,you are qualified for a PhD program.
- 71.林叔叔用铁皮加工10个长0.8m,宽0.5m高5m的长方体烟囱,用了多少平方米的铁皮?
- 8英语翻译
- 9科举制创立的意义是什么?
- 10They always play football after school.(划线提问)