题目

2010上海中考语文题第四大题课外文言文
（四）阅读下文,完成第12—15题（12分）
顾亭林居家恒服布衣,俯身者无寸缕之丝,当著《音学五书》时,《诗本音》卷二稿再为鼠啮,再为誊录,略无愠色.有劝其翻瓦倒壁一尽其类者,顾曰：“鼠啮我稿,实勉我也.不然,好好搁置,焉能五易其稿耶?”
【注】顾亭林：顾炎武,明末清初著名学者.
13、对文中画线句翻译正确的一项是（3分）
A、（他就）多次抄录,脸上没有一点生气的表情.
B、（他就）抄录了两次,脸上没有一点生气的表情.
C、（他就）多次抄录,脸上没有一点遗憾的表情
D、（他就）抄录了两次,脸上没有一点遗憾的表情.
究竟是选A还是B
为什么老师说的是B,而网上的答案却是A呢

提问时间：2020-10-31

答案

应该是B 我觉得依据：
语文翻译中,大家的矛盾都在“再”字上面,经查阅《简明古汉语词典》再有如下意思：
【1】数词,两次.
【2】数词,第二次.
【3】副词,重复.
【4】副词,更加.
没有“多次”这样的意思.
古汉语词典中,特别注明了一条：
【注】在古代汉语中,“三年再会”是说“三年里会见两次”,而不是“三年之后再会见.”
我们在这道选择题中,“再抄录”和古汉语词典中“三年再会”是相同的意思,就是两次抄录.
大家不能只看后文“五易其稿”.请注意：“再为誊录”前一句中,“卷二稿再为鼠啮”中,再也应该解释成“两次”被老鼠咬洞.“五易其稿”与几次被咬洞之间没有必然的联系.