题目

自题小像 鲁迅
全文翻译

提问时间：2020-10-31

答案

自题小像
【现当代】鲁迅
灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园.
寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕.
【注释】：作于1903年,鲁迅到日本不久,在他所在的仙台医专江南班内,鲁迅第一个剪掉了象征民族压迫的辫子,拍照留念并作
灵台：心灵.
神矢,爱神的箭.
故园：祖国.
寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮”
荃不察：化用《离***》中“荃不察余之中情兮”句.荃,香草名,隐喻国君.察,体察.
荐：献,进献祭品.
轩辕：黄帝,上古帝王,中华民族的始祖,代指中华民族.
译文：
心灵是没有办法躲避爱神之剑的,狂风暴雨象巨石当头一样使祖国处于黑暗之中,虽然我的一片爱国之心不能得到朝廷的理解,但我将为中华民族献出我的热血!