题目
英语翻译
When my ship comes in,take a trip to Casablanca.
上句怎样翻译成中文最好?
When my ship comes in,take a trip to Casablanca.
上句怎样翻译成中文最好?
提问时间：2020-10-30
答案
When my ship comes in, take a trip to Casablanca.
误译：当我的船进港时,我就要到卡萨布兰卡去.
应译为：当我发了财时,我就要到卡萨布兰卡去.
这里“when someone’s ship comes in”是个引喻,指满载贵重货物的船到达港口,货主从而可获高额利润（往往表示期望）.因此,应译为“当某人变成富翁时或事业发达时”,汉语的“发财”恰好反映了这个含义.
误译：当我的船进港时,我就要到卡萨布兰卡去.
应译为：当我发了财时,我就要到卡萨布兰卡去.
这里“when someone’s ship comes in”是个引喻,指满载贵重货物的船到达港口,货主从而可获高额利润（往往表示期望）.因此,应译为“当某人变成富翁时或事业发达时”,汉语的“发财”恰好反映了这个含义.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 14/5除4与4/5的差,所得的商在减去4,得多少?要算式
- 2这个是你回答的关于EXCEL如何解三元一次方程组的答案吧
- 3图中正方形的周长是36厘米，平行四边形的面积是_平方厘米．
- 4负根号3小于x小于根号5的整数x是?
- 5David will write a letter to his parents(对 write a letter to his parents提问）
- 6三个正方体木块黏合成如图所示的模型，它们的棱长分别是1dm，2dm.3dm，要在模型上涂油漆，如果黏合部分不涂，求模型的涂漆面积．
- 7八年级藤野先生课文课后题第四题答案
- 8this is a piece of beautiful music ( )
- 9call for help 的同意词组是什么?
- 10精卫别名的含义?
热门考点
- 1in comparison with in connection with in regard to in contrast to 具体词义 用法
- 2天可替带、默默无蚊、志在笔得、憋来无恙、一明惊人、骑乐无穷这些词中有那些错字
- 3如果直角三角形三边长成等比数列,求它的公比.
- 4函数y=根号下x的平方+1（x>0）的反函数为
- 5生活需要什么 作文500字,可以是生活需要微笑等
- 6毁灭之子的英文写法
- 7经国际小行星命名委员会命名的“神舟星”和“杨利伟星”的轨道均处在火星和木星轨道之间.已知“神舟星”平均每天绕太阳运行174万公里，“杨利伟星”平均每天绕太阳运行145万公里.假
- 8将夏朝作为我国奴隶社会的开端是因为夏朝怎样?
- 9You are not allowed to _____ advertisements on this wall without special permission
- 10求解几道英语选词填空题