题目

但是我不知如何译得优美一点~比较有文采的那种~
long long journey
歌手：enya 专辑：amarantine
City lights shine on the harbour,
night has fallen down,
through the darkness
and the shadow
I will still go on.
Long,long journey
through the darkness,
long,long way to go;
but what are miles
across the ocean
to the heart that's coming home?
Where the road
runs through the valley,
where the river flows,
I will follow every highway
to the place I know.
Long,long journey
through the darkness,
long,long way to go;
but what are miles
across the ocean
to the heart that's coming home?
Long,long journey
out of nowhere,
long,long way to go;
but what are sighs
and what is sadness
to the heart that's coming home?

提问时间：2020-10-30

答案

城市灯光照在港湾
夜幕已降临
穿过黑暗和那阴影
我将继续走
漫漫旅途
穿过黑暗
还有很长的路
但对那归心似箭的人来说
越过海洋又多远?
在那穿过峡谷的路上
在那河水旁
我将踏上条条大路
回到熟悉的地方
漫漫旅途
穿过黑暗
还有很长的路
但对那归心似箭的人来说
越过海洋又多远?
漫漫旅途
终要结束
还有很长的路
但一切叹息一切伤悲
对归人又算什么?