题目
分析英语句子翻译技巧
The growth in the number of people of marriageable age together with, in general, increasing wealth has boosted sales of jewellery for traditional wedding sets and rings.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
The growth in the number of people of marriageable age together with, in general, increasing wealth has boosted sales of jewellery for traditional wedding sets and rings.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
提问时间：2020-10-30
答案
The growth in the number of people of marriageable age together with, in general, increasing wealth has boosted sales of jewellery for traditional wedding sets and rings.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
以上译文的重心有偏差.实际上,主语是the growth...age （正值婚龄人数的增长）,不是increasing wealth（增长的财富）.
所以应该译为：
正值婚龄人数上升,加上人们普遍富裕了,这就促进了传统婚礼珠宝和戒指的销售.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
以上译文的重心有偏差.实际上,主语是the growth...age （正值婚龄人数的增长）,不是increasing wealth（增长的财富）.
所以应该译为：
正值婚龄人数上升,加上人们普遍富裕了,这就促进了传统婚礼珠宝和戒指的销售.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1将过量的铁粉投入稀硫酸和硫酸铜的混合溶液的烧杯里，反应完毕后过滤，在滤液里含有的溶质是（ ） A.Fe2（SO4）3 B.CuSO4 C.FeSO4 D.三种均可能存在
- 2I meas well 是什么意思?
- 3六大营养素 水无机盐维生素糖类油脂蛋白质 中的糖类我可以管它叫淀粉么
- 4老师的教诲之恩,我终身难忘.
- 5天净沙秋和天净沙秋恩有哪些相同之处?
- 6填上合适的符号使等式成立7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7=1966
- 7你想知道我们今天上什么课,应这样问:What ____do we ____today?
- 8怎样做中国地名的翻译
- 9十六字令三首中的山不仅代表什么,还象征了什么
- 10地球上AB两点都在北纬45°,AB球面距离为1/3πR,A在东经30°线上,求B位置及AB两点间纬度圈圆弧长度
热门考点
- 1《西游记》 文言文版摘抄四篇---要赏析
- 2物理功的习题,多一点
- 3A、B两城同时对开客车，两车第一次在距离A城50千米处相遇，到站后各自返回，在距离B城40千米处又相遇．求A、B两城相距多少千米？
- 4一种商品,现在售价是150元,比原来降价便宜了25％,便宜了几元?
- 5初一开学第一周感受
- 6已知不等式{aa-1}xx-{a-1}x-1
- 7设x²＋xy=3,xy＋y²＝2,求2x²－xy－3y²的值
- 8在如图所示的电路里,电源电压是6V,R2的阻值是10Ω,通过R1的电流是0.4A.
- 9一道题骆驼的寿命相当于猴子寿命的6分之1 猴子寿命的3分之1是乌龟寿命的10分之1骆驼寿命是25年猴乌龟各多
- 10请用比热容的方式来解释下面的现象.