题目

英语翻译
西方是理性主义的,西方思想家不像中国古代思想家们那样习惯于仰视,热衷于迎合和接受,而是冷静的恪守着自己的角度和方式.这种思维独立性促成他们对整个科学体系细致深入的进行全方位的研究.西方哲学强调分析,突出了形式逻辑.从希腊开始,西方的人们就力图运用逻辑方法来描绘客观抽象世界的面貌.与中国传统思维中的悟性不同,西方思想家对科学的分析、求证有着很严格的要求,重视从普遍经验中提取出一般规律,从感性认识中找到理性的存在.亚里士多德创立的演绎推理,培根提出的归纳推理就是有力的证明.英语注重句子形式完整,结构完整.常运用各种大量的链接手段和形式.如,who、which、that、when、where等关系词,and but unless 等连接词,in at with because upon等各种介词,把各种成分连接起来,构成长短句,表达一定得语法关系、逻辑关系.

提问时间：2020-10-30

答案

西方是理性主义的,西方思想家不像中国古代思想家们那样习惯于仰视,热衷于迎合和接受,而是冷静的恪守着自己的角度和方式.
Western rationalism, western thinkers like Chinese ancient thinkers that used to look up, keen to cater to and accept, but sober observing the own Angle and way.
这种思维独立性促成他们对整个科学体系细致深入的进行全方位的研究.
This kind of thinking to make them whole independence scientific system of all-round detailed and profound.
西方哲学强调分析,突出了形式逻辑.
Western philosophy emphasizes analysis, highlighted form logic.
从希腊开始,西方的人们就力图运用逻辑方法来描绘客观抽象世界的面貌.
From Greece, western people began to use logic method to depict objective abstract the face of the world.
与中国传统思维中的悟性不同,西方思想家对科学的分析、求证有着很严格的要求,重视从普遍经验中提取出一般规律,从感性认识中找到理性的存在.
The understanding with Chinese traditional thinking different, western thinkers to scientific analysis, and verification have a very strict requirements, attention from universal experience extracted from perceptual knowledge general law, found in the existence of rational.
亚里士多德创立的演绎推理,培根提出的归纳推理就是有力的证明.
Aristotle the deductive reasoning, bacon founded the inductive reasoning is powerful put forward the proof.