题目

英语翻译

提问时间：2020-10-29

答案

　　刘叟传
　　鲁有刘叟者,尝以御龙术进于鲁公.刘叟曰：“岁不雨,无以出终无以入.民枯然视天,卿士大夫绝智,谋山川、祷神祇以祈,咸不应.臣投是龙于尺地之内,不逾晷,雷孚上下,雷孚东西,于是先之以风,腾之以云,从之以雨.如君之意,欲一邑足之,欲一国足之,欲天下足之.”鲁公曰：“斯龙也其神乎?是则寡人之国非敢用.”刘叟曰：“臣闻避风雨,御寒暑,当在未寒暑乎?是故事至而后求,曷若未至而先备.”于是鲁公止刘叟而内龙.明年,果大旱,命刘叟出龙,果大雨.
　　(译文：鲁国有一个叫刘叟的,曾经用驾驭神龙的方法来向鲁国的君主进言.刘叟说：“一年不下雨,土地没有出产老百姓没有收成.老百姓也像干枯了一样茫然无助地望着天,卿士大夫等官员们也没有了办法,大家向山川神祇祷告,寻求对策,都没有回应.这时我将这条龙投放在天地之间,不超过一会,雷声响彻上下东西,在这时,先是狂风大作,然后龙腾云驾雾出现,接着大雨跟随而来,想要一个邑的雨水满足,还是一个诸侯国的雨水充足,或是天下的雨水充足,都可以实现.”鲁公说：“这条龙真有这么神奇吗?这样的话我们国家不敢用啊.”刘叟说：“我听说躲避风雨,抵御寒暑,应该在寒暑还没到来时.所以事情发生了才去找方法,哪里比得上事情还没发生就已经做好了准备.”于是,鲁公留住刘叟并接纳了龙,第二年,果然大旱,然后鲁公让刘叟放出神龙,果然下起大雨.