题目

马价十倍的翻译

提问时间：2020-10-22

答案

原文
　　人有卖骏马者,比(1)三旦立市,人莫(2)知（3）之. 　　往见伯乐曰：“臣(4）有骏马,欲卖之,比三旦(5)立(6)于市,人莫与言(7).愿(8)子还(9)而视之,去(10)而顾(11)之,臣请献一朝(13)之贾(12).” 　　伯乐乃(13)还而视之,去而顾之.一旦而马价十倍. 　　-------选自《战国策 燕策二》
编辑本段译文
　　有卖千里马的人,连续三天站在集市上卖马,人们不知道他卖的是千里马.这个人就去拜见伯乐,说：“我有骏马想要卖,连续三天站在集市上,没有人和我谈生意.希望您环绕着马看它,离开的时候再回头看看它,我会付你一天的价钱.” 　　伯乐就环绕着马看它,离开的时候回头看它.一天之内马价涨了十倍.
编辑本段加点字
　　1、比：连续、接连 　　2、知：了解 　　3、去：离开 　　4、三旦：三天 　　5、于：在 　　6、立：站立 　　7、言：交谈 　　8、愿：希望 　　9、还：通假字,通“旋”围绕,绕圈子. 　　10、顾：回头看 　　11、莫：没有 　　12、臣：先秦时代,普通人之间有时也谦称自己为“臣”. 　　13、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”,这里指报酬；朝：早晨,也指一天；之：的.　 　　14、乃：就 ,于是 　　15、一旦：这里是“一会儿”的意思. 　　16、顾：回头看. 　　17、之：代词,这里指千里马.
编辑本段句译
　　1）人莫之知：人们不知道那是(匹千里马). 　　2）人莫与言：人们不跟他交谈. 　　3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一天的花费. 　　4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它 　　5）人有卖马者,比三旦立于市,人莫之知：有卖骏马的人,连续三天站在集市上卖马,人们也不知道他卖的是好马 　　6）去而顾之,：离开的时候再回头看看它,