题目

少年刘备文言文翻译

提问时间：2020-10-21

答案

先主姓刘,讳备,字玄德,涿郡涿县人,汉景帝子中山靖王胜之后也.先主少孤,与母贩履织席为业.舍东南角篱上有桑树生高五丈余,望见童童如小车盖,往来者皆怪此树非凡,或谓当出贵人.先主少时,与宗中诸小儿于树下戏,言：“吾必当乘此羽葆盖车.”叔父子敬谓曰：“汝勿妄语,灭吾门也!”年十五,母使行学,与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱事故九江太守同郡卢植.德然父元起常资给先主,与德然等.元起妻曰：“各自一家,何能常尔邪遥!”元起曰：“吾宗中有此儿,非常人也.”而瓒深与先主相友.瓒年长,先主以兄事之.先主不甚乐读书,喜狗马、音乐、美衣服.身长七尺五寸,垂手下膝,顾自见其耳.少语言,善下人,喜怒不形于色.好交结豪侠,年少争附之.中山大商张世平、苏双等赀累千金,贩马周旋于涿郡,见而异之,乃多与之金财.先主是由得用合徒众.
先主姓刘名备字玄德,涿郡涿县人,是汉景帝子中山靖王刘胜的后代.先主幼年时死了父亲,和母亲以织卖草鞋为职业.（他们的）房子东南角篱笆旁有五丈高的桑树,远远望见光秃的样子像小车盖,来来往往的人都对这树的不寻常感到奇怪,有人说（这预示）将出现贵人.先主年少时,和同宗众小孩在树下嬉戏,说：“喔我将承这（用榆树做的）华盖车."叔父刘子敬对他说：‘你别胡乱说话,（这是）要灭族的.”（他）十五岁时和同宗刘德然、辽西公孙瓒都侍奉从前的九江太守同郡的卢植（将军）.德然的父亲刘元起常常资给先主,与德然相等,元起的妻子说：“大家各自是一家,怎么能经常这样呢!”刘元起说：“我宗中有这小孩,不是普通人.”
而公孙瓒和先主交友很深,公孙瓒年长,先主以兄长（礼节）侍奉他.先主不是很乐于读书,喜欢狗马、（听）音乐、（穿）美衣服.身长七尺五寸,垂手过下膝,回头看自己见自己的耳朵.少言语,善于降低身份待人,喜怒不形于色.喜好交结豪侠,年少的人争着依附他.中山的大商张世平、苏双等人买卖赀物积累千金,（因为）贩马在涿郡周旋,见了（先主）而觉得他不寻常,就多给他金财.先主因此能用于聚合众人.