题目
帮忙分析一个句式结构
This increasingly high level of education is probably a necessary,butnot a sufficient,condition for the complex political systems required by advanced economic performance.
标准翻译:经济效益的提高需要相应的复杂的政治体制,而这种日益提高的教育水平可能是建立政治体制的必要但不充分的条件.
从翻译看出来像是【condition 】指代的是前半句,然后说这是后半句的条件,看不太懂condition 那是什么语法现象?
还有一个【required by 】这里翻译成被动语态了,被动语态不是be done么?这里没有be,为什么也能翻译成被动呢?我自己翻译是把by译成“通过”了
This increasingly high level of education is probably a necessary,butnot a sufficient,condition for the complex political systems required by advanced economic performance.
标准翻译:经济效益的提高需要相应的复杂的政治体制,而这种日益提高的教育水平可能是建立政治体制的必要但不充分的条件.
从翻译看出来像是【condition 】指代的是前半句,然后说这是后半句的条件,看不太懂condition 那是什么语法现象?
还有一个【required by 】这里翻译成被动语态了,被动语态不是be done么?这里没有be,为什么也能翻译成被动呢?我自己翻译是把by译成“通过”了
提问时间:2020-10-20
答案
1 这里,a necessary but not a sufficient condition是前面 is 的表语,修饰说明This increasingly high level of education .2 required by advanced economic performance是过去分词做定语,是后置形容词功能,修饰th...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1“多年来他们的友谊日益深厚.”英文怎么说,需要用到“develop”一词.
- 2《孔雀东南飞》和《木兰诗》中各自表现了李波小妹和木兰的什么特点?急!
- 3最后去参观的地方是英语翻译
- 4炸薯条用英语怎么读
- 5求积的近似值和 商的近似值有什么不同
- 6SAT写作:Are there benefits to be gained from avoiding the use of modern technology?应该举什么例子?
- 7元素A的最高价氧化物与其气态氢化物相对分子量之和为92,...
- 8后汤得释而归国.出郊,见人张网四面而祝之曰:“从天坠者,从地出者,从四方来者,皆罹吾网!”汤解其三面,止置一面,更祝曰:“欲左者左,欲右者右,欲高者高,欲下者下;不用命者乃入吾网!”
- 9He is a operator.这句可以怎么翻译 这句只有一种翻译吗.
- 10比喻夫妻恩爱的成语有哪些?