题目

求高手帮忙翻译解析一句话 不知道是2个介词 还是一个1副词1介词~~~
Typical examples are the driver who brakes violently to allow a car to emerge from a side street at some hazard to following traffic, when a few seconds later the road would be clear anyway; or the man who waves a child across a zebra crossing into the path of oncoming vehicles that may be unable to stop in time.
主要是后面那句话or the man who waves a child across a zebra crossing into the path of oncoming vehicles that may be unable to stop in time.
我知道man 和 the driver引导的2个句子作主句Typical examples are 的并列表语从句~~~~who waves a child 作man定语从句 但是across 是什么成分?介词还是副词?into 是做介词~~~
a child across a zebra crossing into the path 这一句成分是什么?应该怎样翻译啊?
可是我觉得waves才是从句的动词，而且 who waves a child 是修饰前面的man
但是or the man与the driver是做前面的并列的表语从句
后面这句话 that may be unable to stop in time 是修饰vehicles的定语从句
所以这句话 or the man who waves a child across a zebra crossing into the path of oncoming vehicles 应该只有一个动词吧~~~~~
而且across好像只有介词和副词吧~~~~~

提问时间：2020-10-19

答案

the man ((who waves {a child} across a zebra crossing|into the path of oncoming vehicles (that may be unable to stop in time) )).是说这人冲孩子招手,令小孩先横穿了斑马线,又走到了车流密集的道上across和i...