题目

21522—write an essay in which you tell us about someone who has made an impact on your life and explain how
and why this person is important to you.3797
想问：
1—in which：which 前的介词in是哪来的?
2—made an impact on your life：这里的made怎么翻译?
3—本句怎么翻译?
补充：
1—impact on：对...产成影响
2—and explain how and why this person is important to you.
宾语从句的翻译：从而这个人是如何以及为什么对你重要.
原句中：write an essay 是一个完整的句子。which 指代的是essay
可以把句子还原成 you tell us about someone who has made an impact on your life and explain how and why this person is important to you in this essay
in 就是在这篇论文中的“在”
write an essay ,in this essay you tell
which 指代了this essay
但是前面还要放in
比如 I like the photo best in which my mother smiles beautifully
翻译：我喜欢这张照片，这张照片中我母亲笑得很美 （注意：best 是副词 修饰 like）
其中：which 指代photo 其实就是 my mother smiles beautifully in photo。
如果：like the book which is red 这句没有in
如果有in就成了red in book 这样就不对了

提问时间：2020-10-19

答案

1 这是定语从句 In是指 in this essay,you tell.前置了
2 make an impact on是固定用法,给.造成影响 不要单独翻译make
3 请你写一篇论文来向我们介绍一个给你的生活带来影响的人并解释为什么这个人对你来说很重要