题目

三国中刘备的儿子刘禅 禅字是读什么音shan（第四声）还是chan（第二声）?

提问时间：2020-10-17

答案

关于这个问题,我专门研究过.
虽然没有得出最终结论,但可以把我研究的结果给你做参考,纯手打,个人总结.
首先,这个字有两个读音,分别是CHAN二声,和SHAN四声.
其中,CHAN的读音,只用在佛教里面.比如坐禅、参禅.
而SHAN的读音才是本意.比如封禅、禅让等等.
所谓的封禅,是一种仪式.皇帝祭天的仪式.所以封禅也有暗指当皇帝的意思.
刘备早就有帝王之志,所以他给儿子起名为禅,还有个干儿子,叫刘封,合起来就是封禅.
以此来看,应取禅的本意,所以应该叫刘SHAN（四声）.
最初我也是这么认为的.
但后来看了一些资料,想法有些动摇.
CHAN的读音是音译的,只用作佛教.
这个问题值得思索.
我们是不是可以这样理
原本禅字只有一个读音（也只有一个意思）,就是CHAN二声.
后来佛教进入中国,并且大面积风行,于是禅字多用于音译.
渐渐地,本意的禅字反而变成了另一个读音,成为SHAN.
总结一下,就是说CHAN才是本音,而SHAN的音是本意被外来意“挤跑了”,演化出来的.
三国时期,佛教在中国还未大面积风行,所以禅字此时应为本音,即CHAN.
两种观点,都有道理,我也在继续研究中,以上可供楼主参考.
不要以为百科、字典神马的就是权威,要知道这个问题在史学界仍未有定论.那些只知其一不知其二的人才一口咬定读音.越是深入研究的人越不能一口咬定.