题目

外文文献中的 In situ 一般要怎么翻译

提问时间：2020-10-16

答案

In situ是一个拉丁文词组,字面上的意思是指“在原位”,于不同领域中有不同用法,包括航天学、考古学、建筑学、生物学、法律、文学、天文学、化学、计算机科学、地球科学、环境学与大气科学等,皆有使用此词组.
天文学
在我们银河系中部分的球状星团,以及其他大质量星系中的球状星团,可能是原生的.其余的可能是从现在已经瓦解的矮星系中滋生的.
生物学及医学
在生物学实验上,in situ是指进行于原发生位置的试验（而不是将其移入特殊培养基中）,有时意义大致介于in vivo与in vitro之间.当研究者对某一处于人工环境下的器官中之特定细胞作实验时,就可称为in situ.由于不在完整活体中,因此不是in vivo；也不是单纯以人工环境下的细胞作实验,因此也不是in vitro.例如分子生物学上一种用来测定特定核酸序列位置的原位杂交（In situ hybridization）技术,就是一种针对特定组织所作的in situ实验.
而在肿瘤学上,in situ可指任何一个并非从他处转移（metastasize）或侵入（invade）的恶性肿瘤细胞,也就是处于原始肿瘤发生位置的肿瘤细胞,可发生于身体各处.
另外生态保育上的原位保育（In-situ conservation）,是一种于原生地点保育动植物的方式.
化学
化学中的in situ（原位）是指“在反应过程中”.主要指的是在科学中实时的测试分析,将待测的目标置于原来的体系中进行检测,而不是单独的将某一目标分离出来使用单变量方式进行测定,或模拟条件体系进行检测.这样做可以最大限度的在有接近现实情况的条件下进行分析,尽可能的还原现状,得到准确的数据.化学研究和化工生产中很多情况下要对反应的中间产物进行分析研究,但由于中间产物的不稳定性和难以分离的特点,所以阻止了分析进程的继续,故而只能够采用原位技术.
环境学
在环境学中,原位是指在受污染地区就地进行对污染物的治理等,即现场治理.
需要再详细的话可以去：维基百科 查……
觉得还可以的话就点